И аз много се израдвах за Ванс.

Освен "критиката" на сайта на Инфодар получих и други упреци - защо човек като мен трябва да дава обяснения на неграмотни хора (какъвто беше случаят с нападналите ме в сайта на издателството, да ме извиняват). Хм... и това е вярно. Ами защото винаги гледам да действам с добро, защото на ни...

"Пикник край пътя" е на български. :) Прав си, но нали всеки от нас си има мнение за превода на заглавия :) Не ми е приятно да правя такава забележка на колега, но няма вариант "обочина" да се преведе като канавка - нито това е значението на думата, нито е подходящо в контекста ...

Не работи, но като отидете във форума, към който сочи линкът, кликате върху тамошната корица и тогава се получава.

Аз само едно нещо да уточня - нали говорим за повестта, която всъщност е написана от Айзък Азимов, а след това е разширена до роман, заедно със Силвърбърг? На български е "Падането на нощта", има я в двата тома съчинения на Азимов, които излязоха някъде 1988-89-та. Уф, грешка, всъщност за...

Първо си е било повест, а после я е разширил до роман. Повестта е станала първата му част, а след това историята си продължава. Издаденото на български е първият вариант - повестта.

Е, готина е, но според мен отстъпва на почти всичко, което съм чел негово :) А и все пак е просто новела, не мисля, че можех и да очаквам нещо повече.. За Nightfall това. Е, не е новела, роман си е. Това, което е излизало на български, е кратка повест, разбира се, но е само около една трета от рома...

Мани, за мен абсолютният фурор е, че през цялото време нашият балтави некъв убер лийт артефакт из джобовете си, който се казва "Нокътят на Помирителя". И книгата, кръстена на него, се казва НоктиТЕ на Помирителя ебати! Аха. :) И същият този Помирител в другия том е Миротворец. И кастата н...

Какво имам против бг превода: 1. Има огромни парчета липсващ текст, отрязани в качеството си на, цитирам, "излишни описания". 2. Стилово осакатена. Вероятно от неумение на преводача. 3. Терминологично осакатена. Явно от мързел на преводача. В допълнение към това: - Има изрязани не само оп...

Някой случайно да има други книжки от Робърт Чарлз Уилсън, освен тези, които са излезли на български?

Статията за ВИП-хейтърите е супер яка. Сега, не искам да казвам нищо против Спархоук, лично пък на мен нищо лошо не ми е направил, като изключим, че в риториката му се промъква нотка на дискриминация към голяма част от човечеството, към която принадлежа и аз (не хейтърите, а атеистите). Обаче... вси...

А, много моля! Рекламите на Спрайт са по дефиниция с ненакърним култов статут! Извинявай, ама са невероятна гадост. Рекламите със зелената овца наистина бяха култови. Обаче откакто смениха стратегията, не съм си купувал спрайт и няма да си купя вече. Очевидно новите реклами ги е правил някой, внедр...

Е, в такъв случай Улф е моят човек. :mrgreen: Нямам навика, обаче, да си поръчвам книги от Амазон, а не ми се рискува с българския вариант (нямаше как да се насладя на прехваления език на Г.Г.Кай в превода на "Лъвовете", например), така че не знам кога ще имам щастието да прочета тетралог...

Lazy, за Улф, говориш за поредицата в оригинал, като описваш впечатленията си, нали така? :) А иначе според мен проблемът, който описваш, че познатите ти са имали се според мен може да се дължи именно на гледната точка, от която се развиват книгите. Много хора, които по принцип не мислят много-мног...

Аз чета "My 60 Memorable Games" на Робърт Фишер. Ама не знам дали на накого ще са му интересни впечатленията ми...