Не, но случаят и на английски е уникален. The situation of gender neutral language modification in languages that have masculine and feminine grammatical genders, such as French, German, and Spanish, is very different from that of English, because it is often impossible to construct a gender-neutra...

Смятам, че правилно се избягва родът в тази конкретна книга, както казах. В Анихилация жените от експедицията са обезличени, чрез премахването на имената им. Защо този ефект да не се подсили в превода и чрез премахване на родовете? Родовете в "Биолога, която..." не са нито избегнати, нито...