ShadowDance

Поради някаква причина реших да си препрочета Белгариадата. Единственото обяснение което имам, е че преводачът и е бил пътешественик във времето. Защото няма как книги да са превеждани с ChatGPT през 1995-а ... върнал се е назад във времето.

!8+

Spoiler: show

aByoK5N_700b.jpg (73.02 KiB) Viewed 14115 times

Xellos wrote: ↑

Sun Jul 27, 2025 12:23 pm

!8+

Spoiler: show

aByoK5N_700b.jpg

Изскочи ми това https://grimoakpress.com/blogs/news/new ... e-volume-1 във ФБ, най-вече заради Робин Хоб, но и другите автори са все интересни.

Един приличен бъндъл с книги на Marta Wells. Доста Murder bot неща + разни по-старите произведения за цвят.

https://www.humblebundle.com/books/mart ... -tor-books

Вижте какво си намерих на алеята на книгата. Някой се е престрашил да издаде This Is How You Lose the Time War на беге
https://helikon.bg/249332-Време-да-загу ... челиш.html

Отделно артлайн си рутят и пак са наиздали сума ти мечтани книги, но тях няма какво да ги промотирам, останалите издателства да се борят за второ място.

Хубаво е, че издават и такива книги, но не знам защо трябваше да променят заглавието изцяло. И e 352 страници? Оригиналът е към 200, как стават тия работи?

Аз толкова се изумих от тоя превод на заглавието, че се рових в гудрийдс да видя как са превеждали на другите езици... имаше и по-големи измишльотини, само това ще кажа.

В сайта на хеликон е грешката, 150 страници е, по-скоро са скъсявали изреченията, не са добавяли.
Не гарантирам за целия превод тъй като още не съм я прочел на български но на посоки отворих и сравних с оригинала 2-3 изречения и ми дойде доста постно. Изгубена е цялата поетичност и каданс на изреченията.
Обаче не мога да виня изцяло преводача, на английски книгата е просто wow от към flow и не си представям как това чудо може да се прехвърли на български без загуби по трасето.