ShadowDance

Блях, начи си е все същото... Е, аз ше изчакам да излезе нормалното малко издание преди да нахлувам.

Е то и аз така, ама първо трябва да си взема първите две книжки. Та поне ще има какво да чета докато излезе Пощоряването (дано излезе февруари както беше обещано, ама много се съмнявам).

Точно Пощоряването, стига да не го пуснат точно с това заглавие, което намирам за малоумно, е важно да излезне ... т.е изобщо. Все пак е може би най-доброто от Тери в последните години.

Какво точно му е на заглавието? Най-добрата възможна игра на думи с Going Postal.

И аз одобрявам:) "Пощоряване" си му тичка много добре!

Аз четох първата книга от поредицата, The Wee Free Men. Страшно ми хареса, така че я препоръчвам. Пълна е с непреводим/много труден за превеждане диалект и предполагам затова от "Вузев" са решили да не я подхващат, но според мен грешат сериозно.

Пощоряване е даже направо гениален превод, даже по-гениален от Еманципирана магия, щото е хваната в една дума играта. Аз лично не бих се сетил за такъв превод и го аплодирам

Ghibli дали за да разбираш текста тряба да си някакъв супер на ти с английския, щото мен този диалект ме плаши малко. Щом чак преводачката отказва да го превежда ....

Не бих казала. На места наистина трудно се разбира, и дори главната героиня си има един, дето й обяснява какво са казали, но пък понеже го има, няма опасност да не разбереш нещо. Най-много да изпуснеш гаврата с диалекта, който е еквивалент на шотландския

Уинтерсмитът при Васил наистина е великолепно издание с хубави големи артове на Кидби, но наистина си е на цената на два малки пейпърбека, а аз имам някви болни амбиции поне да събера стражата на английски....

За поредицата за Нак Мак Фийгъл - имам ги и двете други без новата, все още не съм ги зачел. Дано Гибли не преувеличава за превода и да става за четене от непрофесори по английска литература. Тук небрежно ще благодаря на едно невероятна добра птица, която обожавам, която ми подари "Шапка, пълна с Небе":).

Бтв и аз мисля, че преводът на заглавието на Гоинг Постал е особено качествен, евала на Вузев!

p.s. Една оферта, ако случайно има някой заинтересуван - продавам си лееекинко захабеното копие на Thud!, малък формат, пейпърбек. Ако има търсещи - драснете ЛС, просто възнамерявам евентуално да додам пари и да си взема чисто ново....Сик, ай ноу. Енд ритардед ивън.

p.s. Една оферта, ако случайно има някой заинтересуван - продавам си лееекинко захабеното копие на Thud!, малък формат, пейпърбек. Ако има търсещи - драснете ЛС, просто възнамерявам евентуално да додам пари и да си взема чисто ново....Сик, ай ноу. Енд ритардед ивън.

OMG ................. nerd

Една от най-добрите писатели

добре, разбрахме, че не можеш да пишеш, трябва ли да се повтаряш?

Впрочем да се е появила вече? Или някой да е чул за точна дата на излизане?

Исках само да се похваля и също да помоля всички разбирачи за съвет! Аз никога не съм чела Пратчет. Но миналата седмица един приятел четеше един от "Световете на Диска" (или както там се превежда правилно на БГ) и хвърлих едно око, ей така за информация. И останах очарована!!!! Така че се разрових из нета за една много добра испанска книжарница он лайн (http://www.cyberdark.net/) и си поръчах налуки 4 книги. Но не знам дали трябва някакъв ред в четенето, за да не се омотам с историята и т.н.! Така че всякакъв съвет от разбирачите ще бъде приет с много благодарности (по-добре на ЛС)!
И, между другото общата цена за 4 книги, с разходи, ми е от 30?!!! Най-скъпата от моите е 7,18. Меки корици (от сорта Livre de Poche), но от доста добри испански издателства. Мисля че имат и книги в оригинал (на английски)! Ако някой се интересува - ще се поровя повече!