ShadowDance

Аз си мисля по-скоро, че е резултат на некадърен превод! (Най-малкото в информациите на Дневник непрекъснато попадам на някакви текстове, които при сравнение с някакъв англоезичен източник сериозно ме изумяват: например - вчера май - се съобщи за 160 сериозно облъчени с радиация. В оригинал се говореше за 160 човека, приети за изследвания, поради съмнения за облъчване, не за друго, а защото не са се евакуирали навреме. Има леека разлика .)

Виж, не казвам, че журналистите по принцип са кадърна пасмина и винаги трябва да бъде гледано с добро на тях Просто казвам, че в този *конкретен* случай може три часа да са имали значение.

Иначе... да, в последните три дни няколко пъти съм избеснявал заради журналистки изпълнения, които не казват нищо смислено и ново, но успяват да всеят още малко абсолютно ненужна паника.

Оказа се, че си прав в случая .

Сега видях: 0227 (GMT е това): There were two explosions at Reactor 3, the operator Tepco says - AFP - даже не може да се отрече, че от Фокус са действали бързо (преводът им е от същата минута).

Но пък, ако бяха изчакали точно пет минути: 0232: Update on the explosion(s) at Reactor 3: "We believe it was a hydrogen explosion. It is not immediately known if it affected the reactor" - nuclear safety agency spokesman Ryo Miyake.

Има сериозен проблем с единия реактор. Май е изпарил цялата вода по едно време.

Nuclear fuel rods at a quake-stricken Japanese power plant were exposed for a second time on Monday, local media said, quoting the plant's operator, Tokyo Electric Power Co.

FUUUUUUUCK

Без паника. Експоузд не значи, че на околната среда са експоузнати. Все още за затворени в 3-ти конфайнмънт. Дори да се стопят, ще си останат изолирани, ако 3-тата обвивка не е пострадала при експлозиите. Това поне според линка, който Роумър пусна вчера, в който някъв разбирач обясняваше на какъв принцип действат тия неща.

Пък те толко ли не могат да включат охлаждането вече, баси.

Те са го включили но не стига май.

Ми не знам кво са включили, ама щом са стигнали до наливането на морска вода, значи нещо не се получава. Те и чиста вода нямат по няква причина...

Amelia wrote:Ми не знам кво са включили, ама щом са стигнали до наливането на морска вода, значи нещо не се получава. Те и чиста вода нямат по няква причина...

Знам какво е exposed. Проблема е че като останат без вода в реактора могат да се заварят, което намалява общата им площ и след това охлаждането става още по невъзможно.

Точно морската вода са включили - не случайно ги правят на брега на океана.

Май овладяха номер 2.

Лошото
BBC oт 9 часа.
A senior nuclear industry executive has told the New York Times that Japanese nuclear power industry managers are "basically in a full-scale panic". The executive is not involved in managing the response to the reactors' difficulties but has many contacts in Japan. "They're in total disarray, they don't know what to do," the executive added.

Доброто.
Дизайна на реакторите е много по-добър от този на Чернобил, и дори да се стопи стоманената обвивка, има дебели бетонни стени които ще попречат на разпространяването на радиация.

Раздиацията от ядрените реактори е пренебрежимо малка. Проблема са радиоактивните изотопи.

Чух че в Бургас изкупили всичкият йод от аптеките. Дали не сме станали американци а?
Драгоне, не ти разбрах изречението. В тея реактори пръчките не са ли изотопи на някакъв елемент така или иначе?

Еми те и изотопите са изолирани в 3тия конфайнмънт. Освен ако не влязат във водната пара, която японците изпускат в атмосферата от време на време, за да намалят налягането. Ама засега не се говори за няква сериозна радиация - това дето е излязло в атмосферата имало време на полуразпад от порядъка на секунди, така че не било страшно.

Моите свекъри казаха да ходя да си купя консерви с риба. Щото Фукушима ей я къде е...