ShadowDance

Брех, не са го изгладили технически поне, да позамажат мазалото...

Хайде сега да поиграем малко на покер:

2001

Spoiler: show

Дон Педро се успокои. Подът беше значителен и той искаше да го обере. Преди раздаването на последната карта дон Педро откри своя чифт валета, за да принуди Хубило да открие своя чифт деветки, но той не го направи, което пък принуди Сесар да му подаде последната карта открита. Хубило беше сигурен, че му идва още един поп, а знаеше също, че и на дон Педро му идва трето вале, но не го беше грижа, защото тройка попове бие тройка валета. Когато Сесар хвърли петата карта на Хубило, всички изненадано възкликнаха. Чудесният поп падна като на забавен кадър пред невъзмутимия поглед на дон Педро. Според неговите изчисления всичко сякаш показваше, че Хубило крие чифт деветки и държи открит чифт попове. Което никак не му харесваше. Хубило беше отгоре. Махна пурата от устата си и се съсредоточи в последната си карта. Тъй като останалите му четири карти бяха открити, падаше му се да остави последната обърната. Дон Педро я взе много бавно и също така бавно я разгледа.

2011

Spoiler: show

Дон Педро се успокои. Подът беше значителен и той искаше да го обере. Преди раздаването на последната карта дон Педро откри своя чифт валета, за да принуди Хубило да открие своя чифт деветки, но той не го направи. Сесар се принуди да му подаде последната карта открита. Хубило беше сигурен, че му идва още един поп, а знаеше също, че и на дон Педро му идва трето вале, но не го беше грижа, защото тройка попове беше по-силна от тройка валета. Когато Сесар хвърли петата карта на Хубило, всички изненадано ахнаха. Вълшебният поп като на забавен кадър падна пред невъзмутимия поглед на дон Педро. Беше пресметнал, че Хубило крие чифт деветки и държи открит чифт попове. Което никак не му харесваше. Хубило беше отгоре. Издърпа пурата от устата си и се съсредоточи върху последната си карта. Тъй като другите му четири карти бяха открити, имаше право да остави последната обърната. Дон Педро я взе много бавно и също така бавно я разгледа.

Между другото, играта на покер продължава

Преводачо, направо не мога да повярвам на ушите си! Моето мнение е, че трябва да се търсят права по съдебен ред, ей така за назидание, а и като предупреждение към други подобни ентусиасти. Допада ми също и предложението на Nicksson за "Господари на ефира", а и ми се струва, че това по-сериозно ще стресне издателството.

http://tv7.bg/news/289302.html
Дет' вика Марфа в блога си, I rest my case - демек, оставям си куфара

Щеше да отнеме повече време да се редактира, отколкото да се преведе наново. Понеже новопреведения текст е съвършен в своята цялост, и не се нуждае от такива плебейски неща. Тия поне като говорят чуват ли се.

The Dragon wrote:Щеше да отнеме повече време да се редактира, отколкото да се преведе наново. Понеже новопреведения текст е съвършен в своята цялост, и не се нуждае от такива плебейски неща. Тия поне като говорят чуват ли се.

Вагенщайн, Каталан и Бранц тепърва ще си имат неприятности, вервай ми...