ShadowDance

Мерси, Жени На мен също ми хареса много непосредствеността на разказването, иначе не знам дали щеше да ме увлече толкова. За напасването на всички елементи в нещо по-голямо и по-осмислено също съм напълно съгласен. Немалко пъти бях на ръба да си кажа "това е интересно, но защо е тук?" и на следващата страница отговорът си идваше сам като най-естественото нещо на света.

Любопитно ми е от какво естество са предразсъдъците ти към Русков. Аз подпочнах "Възвишение" без да знам нищо и останах очарован. Другите две съм си ги набавил, но ще почакат за момента.

Пробвай да почетеш Играта на Де Ниро и ще видиш. Подсъзнателно презюмирам, че ако някой превежда така, едва ли ще пише кой знае колко по-добре. Но явно тази презумпция е оборима.

Аз зачетох откъса от сайта на Жанет, нещо не мога да уловя недостатъка специално на превода, с изключение на няколко фрази, дето може и по-добре. Не сравнявам с оригинала, де - на теб по тая линия ли ти е проблем?

Не, по линия на превода сам по себе си. Според мен от откъса още си личи, макар не толкова, забележи аз-овете, например. А може и да е в моя телевизор.
Но да не отвличаме темата.

Като преводач не знам какви са качествата на Милен Русков, но книгата му (Възвишение) е уникално добра!!! Прочетох я на един дъх, после се върнах и препрочитах отделни пасажи, мисля че заслужава шанс Даде ми и много храна за размисли по различни въпроси.
Скоро така силно ми беше въздействала само Твърди Перейра на Антонио Табуки.

Хубава беше Тъгата на Господинов. Много ми хвалят 18 процента сиво. Но така и не разбрах по действителен случай ли е или просто авторът си е измислил едно пътуване из Америка.

Българският писател Мирослав Пенков спечели международната награда на Би Би си за кратък разказ със своята творба "На изток от Запада". Победителят бе обявен на церемония в Лондон, излъчена на живо по Радио 4.

http://dnes.dir.bg/news/balgarin-nagrada-12116723?nt=4

Тоя пич май се води в американската традиция повече, щото от 17-годишен е там, първият му сборник е на английски, а и преподава творческо писане в уни Тексас. Тъпо, че са пропуснали всички тия подробности в статията, само и само да не си подкопаят звучното заглавие... Иначе евала на маняка.

Сборникът със същото име е доста як, но и доста тежък.

Между другото в Waterstones в Брюксел сумати време беше избор на книжарницата.

Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Прочетох "Физика на тъгата" на Георги Господинов. Всички суперлативи за книгата са заслужени. Стотици истории се преплитат и оформят словесен лабиринт в пространството и времето; зад всеки ъгъл се крие по един тъжен минотавър.

Заредих се още с "Три новели" на Богдан Русев, както и с "Джобна енциклопедия на мистериите", "Захвърлен в природата" и "Възвишение" на Милен Русков.

Devoted of Slaanesh wrote:Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

Dante wrote:

Devoted of Slaanesh wrote:Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

Много си любезен, Данте Мутренска - окей, ама чак пък да ми е тъпа физиономията...

Хахаха...
Някак смешно се получи

logen wrote:

Dante wrote:

Devoted of Slaanesh wrote:Довърших Захвърлен в природата на Русков. Хареса ми, въпреки че Възвишение е много по добра. Хронологично е писана преди Възвишение и се вижда как е оттренирал някои моменти и похвати. Края ми допадна много.

Аз не успях да прочета Захвърлен в природата. За сметка на това си напазарувах доста яко на промоцията на Сиела, а днес си набавих безплатно едно копие от "Българския психар", но като видях мутренската и тъпа физиономия на автора и определението, че това било българската версия на "Бригада" - никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми се сбъднат.
Иначе за сега прочетох 18% Сиво и доста ми хареса. Ако някой го интересува по-подробно мнението ми Тук.
Иначе скоро мисля да подхвана трилогията "Кръглата риба".

Много си любезен, Данте Мутренска - окей, ама чак пък да ми е тъпа физиономията...

Хах, да, доста awkward, наистина. Прочее, в горния си пост съм искал да кажа - "никак не съм надъхан, но дано предубежденията ми не се сбъднат. "
Ще прочета книгата и ако се окаже добро четиво си връщам всички думи назад. Извинявай, просто такова впечатление оставя малката снимка + описанията като за мутренски роман отзад, което противоречи на биографията ти.