Malazan Book of the Fallen

Post by **Moridin** » Wed Oct 27, 2004 12:17 pm

Това е в трета и цитатът е от сорта на "Perhaps this was the Draconian blood in him" - докато Корлат се възхищава на Рейк къв е супермен и колко е по-як от всички останали Андии.

За Десимбелакис беше така:

[лафят си за hounds of darkness]

"Yet there is no knowledge of such... " The T'lan Imass suddenly fell silent.
Trull laughed. "It seems you know more of the human First Empire than you first indicated. What was that emperor tyrant's name? No matter. We should journey onward, to the gate-"
"Dessimbelackis" Onrack whispered. "The founder of the human First Empire. Long vanished by the time of the unleashing of the Beast Ritual. It was believed he had... veered."
"D'ivers?"
"Aye."
"And beasts numbered?"
"Seven."

изглежда доста хинтинг...

Post by **Roland** » Wed Oct 27, 2004 3:33 pm

Може, но натам просто ги описват като съвсем различно нещо.

За Корлат и всичко останало - имат нещо от Тиам някои от Тистетата, не е от Старвалд Демалайн, в това съм сигурен.

Post by **Roland** » Tue Nov 02, 2004 6:42 pm

Междувременно мен пета ме кефи оптимално много и изобщо не е по-слаба нито от четвърта, нито от първа, макар и да е по-зле от трета. А от втора е естествено много по-правилна.

JaimeLannister · Post by **JaimeLannister** » Tue Nov 02, 2004 7:52 pm

Е, прочетох я. И ми хареса. Дори доста. "Въпреки" превода. Всъщност, ако не беше станало дума тук, сигурно бих оценил превода като добър ...

Post by **Roland** » Tue Nov 02, 2004 8:01 pm

Едва ли. И пробвай да прочетеш книгата в оригинал, пък ще си говорим пак

JaimeLannister · Post by **JaimeLannister** » Wed Nov 03, 2004 10:38 am

Някак съм твърде мързелив

, а и ще си опека мозъка с тоя монитор...
Пък кой знае. Зема да се пробвам. След като съм я чел на български, няма да ми е толкова трудно ...

Corwin · Post by **Corwin** » Mon Nov 15, 2004 6:44 pm

Pls хвърлете накой линк с книгата на инглизки, да вида и аз за ко иде реч.

Demandred · Post by **Demandred** » Wed Nov 17, 2004 9:32 pm

БТВ, забелязахте ли как е преведено заглавието на втория Ериксон?
http://bard.bg/forthcoming/?BookID=675

"Дверите на скръбния дом".

И корицата...The horror, the horror.

Вместо да вземат перфектната английска, те вземат тази, която наскоро отхвърлиха за американското издание, защото дори на тях им се видя идиотска...

Post by **Roland** » Wed Nov 17, 2004 9:42 pm

Що бе, мацката кефи...

Хех, забележете, "в мините НА Отатарал". Ма не, рядко тъпи хора просто, рядко тъпи. Еми пошлост и гавра, кво друго...

Post by **Moridin** » Wed Nov 17, 2004 9:42 pm

Me goodness... а коментара отдолу само доказва какво обезобразяване е настъпило...

И защо в инфото няма за Маппо и Икариум?

Скръбния дом...

Demandred · Post by **Demandred** » Wed Nov 17, 2004 9:47 pm

Прегледах набързо откъса на сайта. просто нямам думи. Уикците на Колтейн, денрабъ(да, точно така, с ъ накрая), този път Bridgeburners са станали "Подпалвачите на мостове"...

Post by **Roland** » Wed Nov 17, 2004 9:50 pm

Не, те си бяха такива, просто оня си беше добавил от себе си едно "наричани Мостоваци" в речника отзад за оправдание...

И аз мисля, че тия неща са си взети от гърбовете на книгите, а там май нямаше за Мапо и гаджето...

Post by **Moridin** » Wed Nov 17, 2004 10:22 pm

Има, има.. bearers of a devastating secret that's about to let slip of its chains или нещо от сорта.

Уикци? УИКЦИ? УИКЦИ!!!!

Post by **Roland** » Wed Nov 17, 2004 10:24 pm

Тва кат некъв вид катерички верно...

Post by **Moridin** » Wed Nov 17, 2004 10:33 pm

Кюон Тали най ме кефи засега, но това е само в паузите на епилептичните хилежи на това "полуджаг". Честно, нямам думи. Не само я е превеждал като идиот, ма и я е чел като идиот. Култово е.. и целият откъс е един такъв шеговито-лигав... точно каквато НЕ е точно пък втората книга.

Malazan Book of the Fallen

Who is online