Сложен въпрос.Dante wrote:Струва ли си да се подхваща "Малазанската книга на мъртвите"?
От една страна, тук имаше поне две дълги теми, в които се обсъждаха достойнствата на оригинала и недъзите на превода. След това се появиха пък негативни мнения по стила на оригинала.
От друга, това е една от най-продаваните фентъзи поредици у нас, наред с "Колелото на времето" и "Песен за огън и лед".
От трета, смея да твърдя, че много от стихотворенията, с които започват повечето глави, в превод са концептуално по-избистрени - плод на усилието ми да изразя рационално-поетическото си "аз".