ShadowDance

Ма не, аз си знам разликата, само казвам, че е силно нелогичен превода и е нормално да не означава това, което си мисли, че означава преводачката М.И. ( по модел на новините по телевизията, предлагам всички имена отсега нататък да се съкращават и закодират :). А царевна, хубаво, ама "царевич" ???!!! Това е нечовешко. Има огромно и ненужно объркване, особено при словосъчетания от типа на "царевичен зарзават"...

Както вече стана дума, "царевич" е реално съществуваща дума и лично на мен ми звучи добре. Ти как би превел "castilar"?
Та като разбрах за оригинналните думи, вече мисля, че преводът е доста добър само да не бяха любимите на Русинов думички "конемайстор" и "мечемайстор"...
BTW, книгата си има и продължение, та няма да се разсърдя на Бард ако решат да ни зарадват с него.

Това, че "царевич" е истинска дума, а "кастилар" си е точно и буквално преведена, хич не ми и пречи да си се хиля ненормално, щом се сетя за тях. Тъй като "кастилар" и "кастелан" са две прекалено близки думи за да не се объркват, щом се срещат по три чифта на страница. Тук обаче това си е решение и на авторката ( което не пречи да не ми харесва преводът на решението и пак да си твърдя, че е нелогичен. Това се нарича "пречупване на гнева към най-близкия носител на причината за гнева" :Р )А царевичът си е смешен та дрънка, въпреки че съществува. Далеч по-лесни за асимилация са "принц", "княз" и дори "престолонаследник", ако щеш. Но тъй като предчувствам, че няма да се спася по никакъв начин от праведния ти гняв, направо предлагам да обявя капитулация предварително ...

И добре правиш (Гибли прибира ножа), защото това, че на теб ти е смешно, нищо не означава, нали :)

Определено! На мен винаги ми е смешно. Така че, да не ви пука :Р BTW, някой да схваща, че последните няколко поста са спам, чист като по учебник?

Не. Какво имаш предвид?

Ами темата първо беше за поредицата Избрана Световна Фантастика. После за кой какво имал в оригинал. После за великия Русинов ( е, заслужава си го, де ). После за превода на Проклятието на Шалион. После за кастилския дух в книгата. После аз и Матрим се захванахме да нищим царевицата. После аз се предадох :) После ти съобщи, че прибираш хладното оръжие и няма защо да се отдава голямо значение на налудничавия ми, тъпоумен смях ( аз твърдя, че е такъв, за другите не знам :).
Погледни първото и последното изречение в горния абзац, и ще разбереш какво наричам аз спам...

За мен това отклняване от темата е естествено за един разговор. Че последните три поста не са по темата обаче е вярно.

Все пак да се върнем към първоначалната тема. Някой да си е купил вече "Рома Етерна" и да я прочел, новата в ИСФ, някакви коментари?

BTW, не мисля,ч е в темата има спам, да ен си помислите нещо.

Сега минах през страницата на Бард и забелязах книгите за Вор и Донърджак при новите книги. Да не ги преиздават?
(ако съм много неориентирана, това е защото ме мързи да проверявам :)

Наистина ги преиздават явно, вече можеш да си ги поръчваш от електронния магазин ан Бард, както и от Мобилис. Супер, ще си попълня колекцията Бюджолд, тъкмо тези ми липсваха.

Добре, че си ти, Гиб, да ми отвориш очите, че не гоо бях забелязал това.

Ъммм, разговорът не беше спам, ама постове от типа "Не. Какво искаш да кажеш?" са. Ениуей, за "Рома Етерна" Драгън се е изказал абсолютно суперлативно в ревюто, а аз я почвам днес.

И аз ще си явзимам, очертава се мегапоръчка на 4 Бюджолда, които ми липсват, "Господарят демон" На Зелазни и "Рома Етерна", още 6 за колекцията ИСФ.

Бе аз останах с впечатлението, че "Господарят демон" не е от най-добрите произведения на Зелазни - има някои несъответствия между описанието на демоните и тяхното поведение, които замазват цялата концепция. Ама Ангъс е пич:)

Не знам, аз не съм го чел "Господарят демон" още, пък и не съм особено голям почитател на Зелазни( за разлика от повечето колеги ), но мисля, че все пак книгата ще си струва парите.