ShadowDance

Тая ако е китайка, аз съм гьон! Има толко полинезийска кръв, че от китайците нищо не е останало

Бтв чисто научно, дръпнатите очи или така наречената epicanthic fold идва от вятъра и степите. Всекаква дръпнатост в по-южните части на Азия идва от твърде активна и осеменителна диаспора. Така че ИСТИНСКИТЕ китайци (северните ;р) са много по-дръпнати от тази (иначе много по-красива от тях) мелезка ;р

Освен това бадемовите и дръпнатите очи всъщност не са едно и също

Е именно де. Но тези от снимкатана Шайха според мен се класират за бадемови.

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_et ... s_in_China

И кои от всички тия (като махнем разбира се разните узбеки, корейци и руснаци, грубо 5-6 от изброените) минават за чистокръвни китайци, щото аз само по китайските филми съм виждал десетина варианта на ядковидни очи.

Изтрепах се да намеря снимка за илюстрация, но няма и няма Само тази, на която всъщност нищо не се вижда. То автомобилът по-добре показва Очите трябва да са издължени и леко скосени - външният им край да отива нагоре.

Spoiler: show

Същата форма като на аватара ти?

Aya-san, ааа . Sorry, не можах да се стърпя, а и Ая заслужава точно такава пищяща реакция.

Напълно подкрепям иначе, че е прието "бадемови" да отпраща преди всичко към формата, за цвят ядката ^^ си е 'лешник' .

Друг е въпросът вече КАКВА точно форма са "бадемовите" очи ^^. Да, ок, като бадемови ядки, но въпреки това има много различни форми очи, които човек би могъл да нарече всички "бадемови". Та... трудно е да се каже с абсолютна точност.

Ами бадемовите очи са просто по-дръпнати от кръглите и по-кръгли от дръпнатите, какво сложно има? Междинно положение, един вид.

Ма точно тва е, че с такова описание на са един и два вида очи ми много и са все различни дори с мъничко едни от други ^^.

Ако правим етнографско изследване, да, ама тук май по-скоро става дума да се даде някаква представа на читателя - демек нито са съвсем кръгли, нито са съвсем дръпнати и баста.

Да, така е, просто изразявам мнение, че ако трябва да издребнеем съвсем - има много видове очи, на които можем да лепнем 'бадемови' , според мен поне.

А в контекста на художествената литература определението си е напълно достатъчно само по себе си, за да даде представа на читателя.

Да, видовете са много, но далеч не на всички им пасва. И на почти всеки, който има различна от млечно бяла кожа можем да лепнем "мургав", но не е еднакво адекватно.

А темата беше за преводите на Валери....

които не са по-хубави от бадемови очи

Interpreter wrote:които не са по-хубави от бадемови очи

А на цвят как са? Лешници, това-онова?
Надявам се да не са в друг нюанс на кафявото...