ShadowDance

Снощи дочетох "Лъжите на Локи Ламора" - много ми беше интересно всичко, ама абсолютно всичко - от изпипаните планове на Локи до всичките описания на градовете построени от друга раса Само ме хвана яд, че не казаха как е името на Локи де факто Интересно ми стана с тея 5 срички просто По отношение на превода - имаше тук-там някои странни думи, но като цяло беше добре, в което реално и не съм се съмнявала. Сега трябва да реша какво да чета, ама имам прекалено голям избор отново

Аз започнах да чета "Енеида" на Вергилий с превод от 1940г. - а съответно и с пълен набор от носовки и ятови гласни

Оххх. Аз напоследък имам толкова малко време, че чета само форума!!! И доклади из офиса!!

grellian wrote:Аз започнах да чета "Едеида" на Вергилий с превод от 1940г. - а съответно и с пълен набор от носовки и ятови гласни

Енеида

Interpreter wrote:

grellian wrote:Аз започнах да чета "Едеида" на Вергилий с превод от 1940г. - а съответно и с пълен набор от носовки и ятови гласни

Енеида

Оправих го. Надявам се, никой не мисли, че не знам как се казва книгата, която чета.

Я ми дайте някакво предложение, какво да почна като свърша "Фондация"? Ще ми се пак да е нещо в сферата на фантастиката.

А какво си чел досега и кои автори харесваш?

Пробвал ли си сагата на Ъплифта на Дейвид Брин? Аз сега чета "Звездна вълна се надига".
Чудесен представител на твърдата научна фантастика и прекрасен разказ за едни възможни отношения между хора и разумни делфини.

Книгата е взела Хюго, Небюла и Локус. Заслужила е и място в "Евъргрийна" на списанието - виж в търсачката на съдържанието.
Дейвид Брин пък е бил "Автор на броя" - виж пак в търсачката, ако те интересува списъка на книгите от сагата на Ъплифта.

След като с огромно задоволство приключих с тухлата "Вихър от мечове" се насочвам към един досаден учебник по Международна сигурност и Рей Бредбъри с "От прахта родени", която почва rather strange and rather promising. Харесва ми стила на Бредбъри - много е меланхолично-лиричен и навяващ тъга някак си, а книгата е от странна по-странна, но засега ми допада доста.

Всъщност не е ли това - препоръчването на неща за четене, за всеки по нещо, като всеки си знае вкусовете - идеята и на рубриката "Evergreen", и изобщо на ревютата в списанието?

Roamer wrote:Всъщност не е ли това - препоръчването на неща за четене, за всеки по нещо, като всеки си знае вкусовете - идеята и на рубриката "Evergreen", и изобщо на ревютата в списанието?

Да, но с уточнението, че е хубаво в такива теми да се ориентираме взаимно - "ако ти е харесал авторът Х, пробвай автора У. Ако ти е допаднала книгата Х, хвърли един поглед на книгата У".

Не е ли това идеята на форума, или поне една от тях?

Впрочем в някои ревюта на книги и филми по разни сайтове самият ревюиращ дава такъв ориентир. На същия принцип действат (добрите) продавачи на книги и сайтове като Амазона.

Виж с'а... не казвам, че не трявба да има такива обсъждания тук, а просто че човекът може преди това да е прегледал списанието, за да не повтарят хората едни и същи неща А иначе... мдам, щях да кажа още нещо, ама ти много добре си си го казал в последните две изречения

Между две глави на "Звездна вълна се надига" попоглеждам и книгата на Сидер Флорин (вечна му памет) "В словесните дебри" с подзаглавие "Практика на превода (с теория между редовете)", изд. "Народна просвета", 1990.

В отделни кратки глави един от най-добрите ни преводачи дава, с доста хумор при това, полезни съвети как да се превежда и по-общо казано как да се борави с българския език. Пълно е с примери и се чете леко.

Една от главите е "Каза той и каза тя" и в нея Флорин привежда около триста начина да се изрази понятието "каза" в зависимост от контекста и настроението на "казващия". (Ако имам време, ще ги пусна в отделна тема в общия форум).

Прекрасна книга за преводачи, редактори и изобщо активно ползващи (и активно интересуващи се от) българския език.

passer-by wrote:Една от главите е "Каза той и каза тя" и в нея Флорин привежда около триста начина да се изрази понятието "каза" в зависимост от контекста и настроението на "казващия". (Ако имам време, ще ги пусна в отделна тема в общия форум).

Непременно пусни моля, че ми е писнало от скапания (само в тва отношение) английски, където вече се е формирал некъв отвратен консенсус, че САМО said можело да се използва и ВСИЧКО друго било грешно или тъпо. В българския е точно обратното и честно казано не мога ги разбера още ония идиоти. Според мен се лигавят. Така че дай да сравним. Аз ше пусна техните "правила".

Аз определено бих искала да си сложа ръцете върху тази книга, така че би ли ми я заел, като я прочетеш? (много съм внимателна и книги не съсипвам ) Или ако може да се намери, кажи къде.

Ghibli wrote:Аз определено бих искала да си сложа ръцете върху тази книга, така че би ли ми я заел, като я прочетеш? (много съм внимателна и книги не съсипвам ) Или ако може да се намери, кажи къде.

Ами питай все пак антикварите или пък я вземи от някоя библиотека (назаем, естествено ). Иначе и аз ще поразпитам, че направо бих подарил по една бройка на този-онзи. (Ако я продават на някаква приемлива цена, де).