ShadowDance

ЕСЕН

(превод от персийски, из ибн Фет)

Есен. Скучно. Вятър вее.
Дъжд вали над моя праг.
Спи умът; сърцето крее;
и душата чака пак.

В дрямка пак ще се забравя,
ще скучая вечерта...
Сам не знам какво да правя!
Книжка ли да прочета?

А пък аз винаги съм изпитвал едновременно силно възхищение и силно недоверие към преводите на поезия. Струват ми се силно невъзможна работа - нали изказът, начинът на подредбата на думите и звуците и най-важен за възприемането на поезията.. как на чужд език, то става съвсем друго? Все едно чета на преводачът поезията...

мдам, и всеки преводач си превежда както на него му харесва
Хванете 3, примерно, превода, на едно стихотворение и вижте разликата

Така е, напълно съм съгласен - спомням си два превода на сонетите на Шекспир, единия на Валери Петров, а другия не се сещам чий точно беше. Някои сонети бяха преведени толкова различно, че почнах да се чудя в крайна сметка дали са превеждали от един и същ оригинал. Наистина, понякога е адски трудно да се предаде цялото богатство на даден език, просто защото на местния (в случая български) просто няма подходящите понятия, за да се изрази напълно.

Доколкото си спомням, най-често разпространената практика на превеждането на поезия е първоначално да се преведе дословно (без да се следят ритмичната стъпка или римата), след което местен поет се хваща и донаглася стихотворението, така че да звучи като такова и на местния език. Сега, това мене ме съмнява доколко е наистина превод, ама като че ли това засега е най-добрия начин. Аз лично съм на мнение, че поезията звучи най-добре на езика, на който е написана, но за съжаление така се лишавам от доста интересна поезия, включително и персийската ...

Освен ако не научиш и фарси

Ето още нещо хубаво:

ТЕМЕНУЖКИ И ДВУКОЛКА
Басня

Пахомич, карайки двуколка,
държеше теменужки три;
усети от мазоли болка
и в къщи с камфор ги натри.

Читателю! не гледай трите теменужки,
които тук са сложени наужки -
поуката ми другаде се крий:
ако и ти върху петата гола
веднъж усетиш болка от мазола,
като Пахомич с камфор ги разтрий

Да си припомним и нещо от класиката:

Пукна във трамвай девятка
май че някакъв си дядка.
Влачат го напред с крака,
тумба-лумба, иха-ха!

Btw, баснята ми звучи като от Козма Прутков малко:Р
Иначе е ясно, че в повечето случаи преводите на поезия са крайно насилена работа, но се избира най-малкото зло, нали... няма по-добър начин, ако не можеш да четеш в оригинал.

Така е, и двете са негови.
А това на Vankata може да е на Трендафил Акациев, но може и да си е оригинално

О, и първото значи? Това обяснява странния превод от персийски
Не, това на Ванката е от Илф и Петров, мисля...

Interpreter wrote:Така е, и двете са негови.
А това на Vankata може да е на Трендафил Акациев, но може и да си е оригинално

По начало не знам дали е на Илф и Петров, ама със сигурност го имаше в една песен на Хиподил...

Той да не е от Хиподил? Малейй
Всъщност те са любимата ми група, но точно това парче съм го пропуснал.
Пусни някой линк

Да, горният стих е от "Златният телец" (или в по-правилен превод "Златното теле") на Илф и Петров, но не знам дали те са го измислили или е народно творчество.

Ето още нещо от същата книга, което вече със сигурност е тяхно:

Цъфти урюк сред гръмки дни,
пламти в зори кишлак.
А сред аръци и лехи
разхожда се ишак.

Речник:
урюк - зарзала
кишлак - село
арък - канал
ишак - магаре



.

Interpreter wrote:Той да не е от Хиподил? Малейй
Всъщност те са любимата ми група, но точно това парче съм го пропуснал.
Пусни някой линк

Eми не се сещам коя точно песен беше. Даже като се замисля то е малко променено там. "Вчера във тролей девятка..."
Ама съм сигурен, че го имаше. По натаък може да ги прослушам и ще ти кажа отде беше. От "С гол в ръката нож" е ако не се лъжа...

Interpreter, песента е "Сутрин го навира". От албума "С гол в ръката..." е.
Има го в http://mm.gen.wazzzup.net/music/ ...