ShadowDance

В смисъл, нови за българския читател. Като предложения.
Знам, че тук се включват ерудирани хора, които следят нещата в оригинал и тяхното мнение несъмнено ще е от полза
Издателите ни търсят за препоръки, анотираме текстове, но винаги е малко субективно - личен вкус, възраст, такива неща.
Сега чета Old Man's War на John Scalzi и съм доста впечатлен
http://www.scalzi.com/

R. Scott Bakker

Andrzej Sapkowski

Робърт Станек също е сред най-добрите, но вече бяхме ощастливени с първото му БГ издание благодарение точно на "включващи се тук ерудирани хора, които следят нещата в оригинал и чието мнение несъмнено ще е от полза".

China Mieville.

Преди да продължим списъка - издателите готови ли са да плащат по 4-5 лева на страница превод и да не поставят условия от типа на "тоя месец шестия Мартин, другия - седмия Малазан и "Дирята на Финеган"?

Понеже иначе само ще погубим добри писатели в/пред очите на българския читател.

(Това особено по повод на Миевил.)

kalein wrote:Преди да продължим списъка - издателите готови ли са да плащат по 4-5 лева на страница превод и да не поставят условия от типа на "тоя месец шестия Мартин, другия - седмия Малазан и "Дирята на Финеган"?

Понеже иначе само ще погубим добри писатели в/пред очите на българския читател.

(Това особено по повод на Миевил.)

Мда, който превежда Миевил дупе да му е яко. И понеже силно ме съмнява книгите на въпросния да имат голяма продаваемост, може и да си останем само с надеждите за добро българско издание.

Иначе аз напоследък съм позарязал въпросните жанрове леко, затова само ще дам по още един глас за Bakker и Mieville.

Ми да речем че ще се навият за 45 дена вместо за месец, обаче за 4 лева има да мечтаем....а ако дадат 5 направо ще се оженя

Peter F. Hamilton - "Confederation Universe"

The Lies of Locke Lamora - Scott Lynch

Подкрепям и за Scott Bakker, но при минимум Любомир Николов, който да работи по превода.

Прочее, Миевил вече е захапан от ИнфоДАР, Пердидо се чака догодина.

Миевил на мен лично ми е особено любопитно да го видя/попрочета. Колко са му книгите, които си заслужават особено внимание?

На Миевил(не се ли произнася Майвил, апропо? Edit: Не, не се. Току-що проверих. Не ми обръщайте внимание...) си мисля, че която и книга да вземеш, ще си струва. Аз сега ще си поръчвам сборника му Looking for Jake: And Other Stories и не се съмнявам, че ще ми хареса. Хубаво е така, да няма съмнения по тоя въпрос :)

shayhiri wrote: Робърт Станек също е сред най-добрите

С две ръце съм за Станек. Той е токова прекрасен и опитен в създаването на пълнокръвен свят изпълнен с дълбокомислени диалози и напрегнати битки, че дори прочелата 3 книги на кръст моя 12 годишна сестра не би могла да напише по голям боклу.....шедьовър.

Анджък. Обаче нашта заспала българска публика май-май не е смогнала да оцени гения му, съдейки по продажбите. И май няма да се издава продължение на първия романец, а той, звера, е написал поне трийсет такива дотука. Е, може малко да се повтарят едно друго (100 от 150-те страници на книжка, дословно, например), ама то си е разбираемо.

Pugsley wrote:

shayhiri wrote: Робърт Станек също е сред най-добрите

С две ръце съм за Станек. Той е токова прекрасен и опитен в създаването на пълнокръвен свят изпълнен с дълбокомислени диалози и напрегнати битки, че дори прочелата 3 книги на кръст моя 12 годишна сестра не би могла да напише по голям боклу.....шедьовър.

Е, сега. Сестра ти писател ли е или читател?

Спортистка ....

Jeff Vandermeer - Veniss Undergroun, Ambergis, Shriek... Но трябва да съм убеен, че преводът наистина е добър, за да си ги купя на български.

освен това нещо на Michael Swanwick би било доста свеж полъх.