Page 1 of 2
ПОБЕДА ПО ЦЕЛИЯ ФРОНТ!!!
Posted: Sun Jun 24, 2007 5:31 pm
by Roland
Ебавам се
Просто току що направих сърч в гугъла, който недвусмислено показа, че Cillian Murphy се произнася Килиън, а не Силиън
И вече мога да умра спокоен.
Posted: Sun Jun 24, 2007 5:36 pm
by Ghibli
Ъъъъ, а с кого спори за обратното?
Posted: Sun Jun 24, 2007 5:41 pm
by Roland
С Жоро, ма тва не е важно, просто ВСЕКИ филм, който видиш в България с негово участие, е с различен спелинг
Симетрично си го разпределят като Силиън и Килиън
Posted: Sun Jun 24, 2007 6:32 pm
by Matrim
Радвай се, че няма и вариант Чилиън, в стил превода на "Сетаганда".
Posted: Sun Jun 24, 2007 6:39 pm
by Marfa
Ко му имаше на превода на Сетаганда, че не помня?
Инак Ким Бейсингър три четвърти от времето си тук го прекарва като Бейсинджър, хехе
Posted: Sun Jun 24, 2007 8:21 pm
by Pugsley
Симича май е станал стенд алоун алкохолик.
Posted: Sun Jun 24, 2007 10:22 pm
by Amos Trask
С тия особени имена е голяма енигма понякога. Ето, така се получи, че нашата звезда на месец юли е Shia LaBeouf - участва и в Трансформърс, и в Дистърбия. А ще го гледаме и в новите приключения на доктор Джоунс. 
Момчето е много талантливо и определено ще виждаме доста от него в бъдеще. Обаче с това име направо шах с пешката - всички го превеждаха Шия Лабьоф или Лебьоф. 
Добре, че гледах едно предаване с него, та му спасихме доброто име, което се произнася Шая Лебоф. 
Posted: Mon Jun 25, 2007 12:59 am
by Muad_Dib
Това Disturbia изглежда баси пробитото клишенце...
Posted: Mon Jun 25, 2007 9:20 am
by Marfa
Ко му имаше на превода на Сетаганда беееее???? Мат???
Posted: Mon Jun 25, 2007 9:55 am
by DELgado
Muad_Dib wrote:Това Disturbia изглежда баси пробитото клишенце...
Да ама пък има ебаси рейтинга в IMDB. При 10 хилади гласували би трябвало да е читав филма. Надявам се поне.
Posted: Mon Jun 25, 2007 10:21 am
by Marfa
Аааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Айде някой да ми каже за кое по-точно от Сетаганда стана въпрос бееееееее!!!!!!!!!!
МААААААААААААААААААТ!!!!!!
Posted: Mon Jun 25, 2007 11:08 am
by Alexis
Това, че в самата едноименна книга, да не говорим в цялата поредица за Майлс Воркосиган, горката планета се казва Кетаганда, Сетаганда, Цетаганда и сега не мога да се сетя със сигурност за други конкретни 'имена', но тези и трите се появяват в един или друг момент в книгата "Сетаганда".
Posted: Mon Jun 25, 2007 11:47 am
by Marfa
Начи само Гътаганда липсва? Разбирам
Posted: Mon Jun 25, 2007 11:50 am
by Demandred
Имаше и Четаганда обаче.
Posted: Mon Jun 25, 2007 1:27 pm
by thunder
Четаганда не помня, но четагандийци се споменаваха някъде
май в "Игрите на Вор"