„Песента на ханджията“ и Човешката библиотека питат
Posted: Fri Apr 12, 2013 9:53 am
Приятели:
„Песента на ханджията“ (The Innkeeper's Song) е роман от Питър С. Бийгъл, автора на „Последният еднорог“.
След шест години превод и редакция (с прекъсвания
) сме готови да го издадем в поредица „Човешката библиотека“ – в електронен вид и (при достатъчно желаещи) в хартиен.
И ни е нужна вашата помощ.
Едно – конкретно: за да съберем достатъчно поръчки и парички, с които да покрием авторските права и хонорарите на преводачи и редактори.
Две – принципно: за да преценим заслужава ли си да влагаме още усилия и време в преводни заглавия. Или да се съсредоточим изцяло върху родните.
Разказваме подробностите в този запис.
Голяма част от вас познават дейността на Човешката библиотека от самото ѝ начало – или дори са участвали в нея. Имате представа колко внимание влагаме във всеки от текстовете си – особено преводите (как пък не се случи един по-простичък да си изберем
). Имате представа и на какво се крепи една доброволческа общност – и какво се случва, когато основите ѝ се разлюлеят; когато секне ентусиазмът, изчезне първопричината.
2013-а ще бъде водораздел в дейностите на ЧоБи. От самото начало се стремим да правим онова, от което има нужда – от което имат нужда достатъчно други хора.
Обратната ви връзка ще ни подскаже какво е то. Затова наистина разчитаме на нея.
Благодаря лично,
Калин
„Песента на ханджията“ (The Innkeeper's Song) е роман от Питър С. Бийгъл, автора на „Последният еднорог“.
След шест години превод и редакция (с прекъсвания
) сме готови да го издадем в поредица „Човешката библиотека“ – в електронен вид и (при достатъчно желаещи) в хартиен.И ни е нужна вашата помощ.
Едно – конкретно: за да съберем достатъчно поръчки и парички, с които да покрием авторските права и хонорарите на преводачи и редактори.
Две – принципно: за да преценим заслужава ли си да влагаме още усилия и време в преводни заглавия. Или да се съсредоточим изцяло върху родните.
Разказваме подробностите в този запис.
Голяма част от вас познават дейността на Човешката библиотека от самото ѝ начало – или дори са участвали в нея. Имате представа колко внимание влагаме във всеки от текстовете си – особено преводите (как пък не се случи един по-простичък да си изберем
). Имате представа и на какво се крепи една доброволческа общност – и какво се случва, когато основите ѝ се разлюлеят; когато секне ентусиазмът, изчезне първопричината.2013-а ще бъде водораздел в дейностите на ЧоБи. От самото начало се стремим да правим онова, от което има нужда – от което имат нужда достатъчно други хора.
Обратната ви връзка ще ни подскаже какво е то. Затова наистина разчитаме на нея.
Благодаря лично,
Калин
