Преводачески проблеми

Matrim · Post by **Matrim** » Mon Mar 02, 2009 7:33 pm

Аз винаги съм си мислел, че това на снимката си е влакче на ужасите.

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Mar 02, 2009 7:45 pm

А как тогава се казва онова влакче, в което влизаш в оная пещера, дето има призраци, зомбита и вещици? И двете понеже са в едно изречение, та запецнах здраво

RAT400 · Post by **RAT400** » Mon Mar 02, 2009 7:53 pm

Когато съм чувал специална дума за това нещо, е било "къща на ужасите".

Ако го казва герой обаче, можеш да го напишеш "оная къща, дето от тъмното изскачат чудовища", което е най-вероятно първото, което би се появило в главата на българин.

Itilon · Post by **Itilon** » Mon Mar 02, 2009 7:55 pm

Продължавам да твърдя, че терминът е (скоростно) влакче. "Къща на ужасите" от своя страна е нещо, в което се разхождаш, а не се возиш.

Marfa · Post by **Marfa** » Mon Mar 02, 2009 8:04 pm

Скоростно влакче и пещера на ужасите!!!! Е тва е!!! Пфееех, ко не попитах по-рано, ами загубих толкова време, а? Гъба смотана съм и това е!

Мерси!

P.S.
Простете количеството възклицателни знаци...

Post by **Moridin** » Tue Mar 03, 2009 2:53 am

Дам, това е добра идея последното, на което си се спряла, защото и аз мисля, че повечето хора под "влакче на ужасите" не разбират оная патетика със зомбите и вампирите, а баш ролъркоустърите, и става обърквация

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Mar 03, 2009 1:19 pm

Ново двайси...

Хора! Строители! Работници! Помогнете!!!
Как се казва оная джаджа, дето представлява тънко, остро и много режещо зъбчато колело, с което пичовете режат плочи, павета, асфалт и всякакви такива неща???? ЗНАЕ ЛИ НЯКОЙ?!

Maledictus · Post by **Maledictus** » Tue Mar 03, 2009 1:22 pm

Флекс ако говориш за универсалното, иначе има и специални циркуляри.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Mar 03, 2009 1:30 pm

Флекс! Може да е флекс! На испански е rotaflex, така че сигруно е флекс! Така ли му казвали, значи?! От час и половина ровя из всички възможни речници, а не мога да го открия бе!

Мерси, Радо!

Maledictus · Post by **Maledictus** » Tue Mar 03, 2009 1:40 pm

Флекс е значи. Нашата дума е ъглошлайф, но от немски се е вмъкнала флекс.

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Mar 03, 2009 2:03 pm

Ха, мога да напиша ъглошлайф значи, а?

Maledictus · Post by **Maledictus** » Tue Mar 03, 2009 2:22 pm

Флекс е по лесно даже май и по разпространено.

Roamer · Post by **Roamer** » Tue Mar 03, 2009 2:38 pm

Даже доста хора до доста късна възраст в жувота си не знаят, че ъглошлайф и флекс е едно и също нещо, докато не се изложат с незнанието си пред някой майстор

Marfa · Post by **Marfa** » Tue Mar 03, 2009 2:56 pm

Ъглошлайф, а под черта - флекс и Бел. пр.

Ghibli · Post by **Ghibli** » Tue Mar 03, 2009 4:19 pm

"Винаги някой някъде реже нещо с флекс" - крилата фраза (бел. пр.)

Влакчето бтв не е на ужасите, независимо каква част от народонаселението е заблудено и твърди обратното.

Преводачески проблеми

Who is online