Аз си мислех - ма просто забравих! - да включа в първия си пост и въпрос към теб за това дали наистина виждаш такива извращения по компютрите из Япония

Идеята на това е, че символът с ASCII-код 5C, който в повечето кодови таблици се изобразява като обратна наклонена черта, поне в старите таблици Shift-JIS *се е изобразявал* като символ за йена (или уон) - вероятно още преди появата на MS-DOS, просто някой е избрал тази позиция, за да сложи символа за йена. При появата на MS-DOS това явно е довело до това, че в command prompt-а (който тогава е бил единствен, а после и в прозорчето с command prompt на Windows-ите) човек е трябвало да пише C:<йена>DOS<йена>CHKDSK.EXE вместо C:\DOS\CHKDSK.EXE. Вътрешно символът си е бил с код 5C, MS-DOS си го е обработвал съвсем нормално, просто на екрана се е виждала йена.
Или поне така го разбирам аз от това, което знам за кодови таблици и т.н.
Най-вероятно това вече не е така - най-вероятно със сравнително новите версии на Windows и с истинска поддръжка за Unicode нещата вече изглеждат както трябва, но май така е било

Eric: I use my sword to detect good on it.
Ed: It's not good, Eric. It's a gazebo.