Поредният гнусен гаф на Гугъл транслатора

За коментари и излияния от всякакъв род, число, спрежение и залог

Moderator: Moridin

Post Reply
User avatar
moonlight
Warmage
Posts: 1089
Joined: Fri Jun 27, 2008 10:54 am
Location: Sofia

Поредният гнусен гаф на Гугъл транслатора

Post by moonlight » Tue Sep 08, 2009 9:06 pm

На това попаднах днес в нюз.бг

То бива македонска простотия, то може, но чак пък толкоз... толерантен човек съм, но точно в момента ми иде да затрия де що има македонец :evil:

User avatar
tigermaster
Elder God
Posts: 6602
Joined: Wed Jun 14, 2006 11:39 am

Re: Поредният гнусен гаф на Гугъл транслатора

Post by tigermaster » Tue Sep 08, 2009 9:32 pm

moonlight wrote:На това попаднах днес в нюз.бг

То бива македонска простотия, то може, но чак пък толкоз... толерантен човек съм, но точно в момента ми иде да затрия де що има македонец :evil:
И на мен, бтв. Не го очаквах това. Интересното е, обаче, че "преводът" е написан също на български. Честно казано, не съм изобщо запознат с транслатора, обаче все си мисля, че е възможно и дори вероятно някой българин да си е направил майтап.
Редакция:
http://translate.google.bg/translate_t? ... ry_state0=#]
"Българоубиец" - > "Македонецот".
http://translate.google.bg/translate_t? ... ry_state0=#
"Източна България" - > "Источна Македонија".
Тия не са хора. Животни някакви, сериозно. Подобни неща ме карат да се замисля, дали няма да е добре цялата македонска държава да бъде заличена от лицето на земята.
Света аз цял обходих
и изправен гордо пак стоя.
Срещнах милиони хора
и на всичките им взех ума.

Блог
The Painting
Случаят с изтрития спомен
РЕВЮ: „The Lord of the Rings: The Rings of Power”

User avatar
thunder
Forsaken
Posts: 3376
Joined: Wed Jan 21, 2004 2:18 pm
Location: София

Re: Поредният гнусен гаф на Гугъл транслатора

Post by thunder » Tue Sep 08, 2009 10:25 pm

баси тъпотията, що за човек трябва да си...

ако някой се чуди как става да цъкне на "Предложете по-добър превод
"
Scalpel. Sponge. Magic Wand!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests