Преводи

Interpreter · Post by **Interpreter** » Wed Sep 22, 2010 5:54 pm

Кхм, Моридине, прав си принципно, но все пак да не забравяме, че разговорната реч не е чак толкова прецизна. Освен това един обект може да е уникален в своя си клас от обекти, а друг да е "още по-" уникален в своя

От друга страна изрази, които са нормални и даже шаблонни в друг език, при нас не вървят. Например нормално е на инглиш да кажат I had no other alternative, но на бг ще е "Нямах друг избор", щото алтернативата е или-или, нали, друга алтернатива няма.

Post by **Moridin** » Wed Sep 22, 2010 7:11 pm

Строго погледнато алтернативата е нещо различно от даденото, не е задължително да е едно такова нещо

Trip · Post by **Trip** » Wed Sep 22, 2010 7:38 pm

Фактец.

Макар че alternate значи промяна между строго *две* състояния/действия.

raylight · Post by **raylight** » Thu Sep 23, 2010 7:38 pm

Отговор на Моридин:

Уникален съдържа в себе си неявно превъзходна степен, така, че "най - уникално" е тавтология на "най"

Нова иновация може да се тълкува и както ти го правиш, така, че и ти имаш право, както казал старшият монах в онази будистка приказка.

А за прекаляването, то е моя стил на живот, поради което дори тежа прекалено, но идеята на този пост е, че всички тези парадокси са както символ на реално случили се лоши неща, така и оръжия на злото. Злото се храни с парадокси, защото то самото е парадокс

Trip · Post by **Trip** » Thu Sep 23, 2010 7:53 pm

Не смятам, че превъзходната степен на "уникален" е сред първите конотации на думата. В общи линии само от пичета по Витошка съм я чувал в този смисъл.

"Оръжия на злото"?

raylight · Post by **raylight** » Thu Sep 23, 2010 7:56 pm

Trip wrote:Не смятам, че превъзходната степен на "уникален" е сред първите конотации на думата. В общи линии само от пичета по Витошка съм я чувал в този смисъл.

"Оръжия на злото"?

Уникален означава най - на нещо си. Също като оптимален или универсален, той е маска на дума с превъзходна степен. От тази гледна точка, най - уникален е тавтология. Не е много използвано, но най - оптимален например съм го чувал под път и над път и то от инженери. Най - универсален пък е често срещан израз на болни от мастит култур-тригери

Оръжия на злото - народната демокрация е убила над 100 млн души по света, заедно със социалното общество.

Trip · Post by **Trip** » Thu Sep 23, 2010 8:00 pm

Не, виж сега.

НЕ значи това. Наистина. Не го значи. Наистина.

И не те питах за дефиниция на "оръжия на злото", а недоумявах защо не пробваш да не се изразяваш толкова плоско.

Post by **Moridin** » Thu Sep 23, 2010 11:02 pm

Уникален означава "единствен по рода си". Никаква неявна превъзходна степен няма тук. Нещо повече - когато нещо е единствено по рода си, то няма как да се сраявнява с други, че да има превъзходна степен. Така че няма грам тавтология, а както вече казах - формално - оксиморон.

В този смисъл бтв "един обект може да е уникален в своя си клас от обекти, а друг да е "още по-" уникален в своя" всъщност не е формално възможно, Валери, понеже както казах уникалността или я има, или я няма, няма "още по" ;р но както сам изтъкна разговорният език е непрецизен.

Това с оръжията на злото, парадоските, народната демокрация и т.н. ми звучи като "абе да, ама аз да си кажа за КРАСТАВИЦИТЕ".... искам да кажа, че нищичко не разбрах. Какво зло, какви парадоски, какви убити, втф?

Xellos · Post by **Xellos** » Thu Sep 23, 2010 11:45 pm

Тва дали не е главния редактор на в-к Дума

Interpreter · Post by **Interpreter** » Fri Sep 24, 2010 8:34 am

Moridin wrote:В този смисъл бтв "един обект може да е уникален в своя си клас от обекти, а друг да е "още по-" уникален в своя" всъщност не е формално възможно, Валери, понеже както казах уникалността или я има, или я няма, няма "още по" ;р но както сам изтъкна разговорният език е непрецизен.

Разбира се. Моето беше опит да придам малко несериозност на спора

Но както често става в непрецизната ни реч, или подменяме основното значение на думата (примерно казваме "уникален", като имаме предвид нещо друго - изключителен, великолепен и пр.), или девалвираме това значение с неуместно честата й употреба. Аз поне така си обяснявам подобни неточности като "по-уникален".
Или представи си примерно, че на щанда с фентъзи видиш 10 нови книги и на корицата на всяка от тях пише: "Уникална", а ти имаш пари да си купиш само една. Ще ти се наложи да избереш "най-уникалната"

Post by **Moridin** » Fri Sep 24, 2010 9:47 am

Тру тру

Никсъне, ше ядеш тояга

raylight · Post by **raylight** » Tue Sep 28, 2010 8:38 pm

Moridin wrote:Уникален означава "единствен по рода си". Никаква неявна превъзходна степен няма тук. Нещо повече - когато нещо е единствено по рода си, то няма как да се сраявнява с други, че да има превъзходна степен. Така че няма грам тавтология, а както вече казах - формално - оксиморон.

В този смисъл бтв "един обект може да е уникален в своя си клас от обекти, а друг да е "още по-" уникален в своя" всъщност не е формално възможно, Валери, понеже както казах уникалността или я има, или я няма, няма "още по" ;р но както сам изтъкна разговорният език е непрецизен.

Това с оръжията на злото, парадоските, народната демокрация и т.н. ми звучи като "абе да, ама аз да си кажа за КРАСТАВИЦИТЕ".... искам да кажа, че нищичко не разбрах. Какво зло, какви парадоски, какви убити, втф?

Единствен по рода си = най - малко дубликати, т.е. нула.

Плоскостта се определя от вкуса на читателя

Post by **Moridin** » Wed Sep 29, 2010 8:58 am

dear lord in heavens

Morwen · Post by **Morwen** » Wed Sep 29, 2010 10:11 am

Рейлайт, по твоята логика и непромокаем е превъзходна степен, защото пропуска най-малко вода, тоест никак. Въобще всички отрицателни думички са превъзходни степени, пък то... не е така.

raylight · Post by **raylight** » Wed Sep 29, 2010 9:19 pm

Morwen wrote:Рейлайт, по твоята логика и непромокаем е превъзходна степен, защото пропуска най-малко вода, тоест никак. Въобще всички отрицателни думички са превъзходни степени, пък то... не е така.

Уникален е също и най - различен. А Моридин се смее

Преводи

Who is online