Кой какво чете, part IV

Мне, не е това, което си мислите... за архиви иде реч

Moderator: Moridin

User avatar
Trip
Moderator
Posts: 6353
Joined: Sat Dec 31, 2005 7:30 am
Contact:

Post by Trip » Thu Sep 01, 2011 12:59 pm

Почнах първия от четирите Невериона на Самюъл Дилейни - Tales of Neveryon.

Представлява всъщност пет разказа и като цяло и останалите три книги са повече сборници с кратки и среднодълги форми, а не романи (макар че май имаше един). Както самият Дилейни казва в предговора, опитва се да стои по-далеч от тъпкания с висок език, архаизми, епитети и барокова метафорика стил на хай фентъзито тип Хауърд, при все че работи именно с хауърдовски материал и в такъв сетинг - и същевременно да разопакова някои от скритите в такова фентъзи идеологически положения.

На около една трета на първия разказ съм - дългичък е, даже май е новела, - и е много яко. Главният герой е Горгик, четиринадесетгодишен хлапак от пристанищния град Колхари, син на търговец, чието семейство избиват две години по-късно, когато на престола с преврат се възкачва императрицата-дете Инелго, а него самия го завличат в обсидиановите мини в планините Фалта.

Там прекарва още пет години и на двайсет и една е някакъв рошав исполин и отговорник за една от бригадите миньори, също роби. Една вече край мината спира великата везирка Миргот и си поисква най-долнопробния и гнусен роб, с когото да направи един бърз такинг. Евнухът й докарва някакво момченце с едно око, кървящи венци, прясно разпорен задник, счупен крак и мехури по кожата и тя решава, че все пак й трябва умерено гнусен роб, ако може мускулест. Естествено, втората опция приляга на Горгик и двамата се такват, а през останалата част от нощта той я забавлява с истории, при което тя решава, че мястото не му е в мините.

Дотам съм, но всъщност сюжетът, каквото и да излезе от него, ще е винаги второстепенен спрямо изключително богатата описателност и готината ирония на Дилейни. Бих нарекъл описателността и поетична, и романистична - поетична, само че не в смисъл на лирична или епична, а в смисъл на изключително обрана и образна.

Ето един пример:
Childhood in Kolhari? Somehow, soldiers and sailors from the breadth of Neveryon ambled and
shouted all through it, up and down the Old Pave; merchants and merchants’ wives strolled on Black
Avenue, so called for its topping that, on hot days, softened under the sandals; travelers and tradesmen
met to chat in front of dockside inns—the Sump, the Kraken, the Dive; and among them all slipped the
male and female slaves, those of aristocratic masters dressed more elegantly than many merchants while
others were so ragged and dirty their sex was indistinguishable, yet all with the hinged iron collars above
fine or frayed shirt-necks or boney shoulders, loose or tight around stringy or fleshy necks, and
sometimes even hidden under jeweled neckpieces of damasked cloth set with beryls and tourmalines.
Frequently this double memory returned to Gorgik: leaving a room where a lot of coins, some stacked,
some scattered, lay on sheets of written-over parchment, to enter the storage room at the back of the
warehouse his father worked in—but instead of bolts of hide and bales of hemp, he saw some two dozen
slaves, crosslegged on the gritty flooring, a few leaning against the earthen wall, three asleep in the corner
and one making water a-straddle the trough that grooved the room’s center. All were sullen, silent,
naked—save the iron around their necks. As he walked through, none even looked at him. An hour, or
two hours, or four hours later, he walked into that storage room again: empty. About the floor lay two
dozen collars, hinged open. From each a chain coiled the pitted grit to hang from a plank set in the wall to
which the last, oversized links were pegged. The air was cool and fetid. In another room coins clinked.
Had he been six? Or seven? Or five ... ? On the streets behind the dockside warehouses women made
jewelry and men made baskets; for coppers boys sold baked potatoes that in winter were crunchy and
cold on the outside with just a trace of warmth in the center and, in summer, hot on the first bite but with
a hard wet knot in the middle; and mothers harangued their girls from rafia-curtained windows: “Get in
the house, get in the house, get in the house this instant! There’s work to do!”
Ето и иронията:
She had volunteered for the Ellamon mission because life at the High Court, under the Child Empress
Ynelgo, whose reign was peaceful and productive, had of late been also damnably dull. The journey itself
had refreshed her. But within Ellamon’s fabled walls, when one had spent the obligatory afternoon in the
mountain sun, squinting up to watch the swoopings and turnings of the great, winged creatures (about
which had gathered all the fables), she found herself, in the midst of her politicking with the mountain
lairds and burghers, having to suffer the attentions of provincial bores—who were worse, she decided
after a week, than their cosmopolitan counterparts.
But the mission was done. She sighed.
Myrgot stood in her tent door; she looked up at the black Falthas clawing through evening clouds,
and wondered if she might see any of the dark and iab\ed creatures arch the sunset. But no, for when all
the fables were over, the beasts were pretty well restricted to a few hundred yards of soaring and at a
loss for launching anywhere other than their craggy perches. She watched the women in red scarves go
off among other tents.
Като цяло, Дилейни си поставя задачата да напише ревизионистко хай-фентъзи като намеси някои от любимите си теми - език, маргинализъм под всякаква форма (има много готина сценка с едно момиче-варварче в началото, в която се усещат феминистични нотки), културология. За момента тия неща са много фино и с намигане вкарани в текста, тъй че не е никак недостъпно, при все че епиграфите преди всяко произведение са от някакви мастити постструктуралисти.

Дори само заради стилистичния подход горещо препоръчвам. Дилейни знае по-добре от почти всеки как се вкарва цвят във фентъзи обстановка.

User avatar
thunder
Forsaken
Posts: 3376
Joined: Wed Jan 21, 2004 2:18 pm
Location: София

Post by thunder » Thu Sep 01, 2011 4:50 pm

Това звучи доста яко всъщност, трябва повечко разкази да се четат, аман от дълги епични фентъзи поредици :)
Scalpel. Sponge. Magic Wand!

User avatar
Trip
Moderator
Posts: 6353
Joined: Sat Dec 31, 2005 7:30 am
Contact:

Post by Trip » Thu Sep 01, 2011 4:53 pm

Видях ся, че не съм казал защо е романистична образността: такава е, щото е пълна с неща. Информация за света, сетивна информация, иронични леки авторови коментари и т.н.

User avatar
RRSunknown
Elder God
Posts: 9514
Joined: Thu Nov 01, 2007 9:54 am

Post by RRSunknown » Sun Sep 04, 2011 9:27 pm

Endymion на английски. Преводача Крум Бъчваров трябва да бъде сварен с древно самурайско мъчение за недъгавия си превод. То бива, бива превод ама да измислиш думи които нямат нищо общо с оригинала си опорочава целия замисъл на автора.

raylight
Sorcerer
Posts: 377
Joined: Sat Aug 28, 2010 8:21 pm
Location: Sofia
Contact:

Post by raylight » Sun Sep 04, 2011 10:39 pm

Пътуване до Сарантион, Гай Гавриел Кай. Авторът пише много добре и не спестява нищо на читателя, определено не е за крехки души. Страхувах се, че ще е прекалено историческа, но изглежда има доволно количество фантазия, която да балансира интригите :)
В традициите вграждаме себе си – ценностите си, светогледа си, паметта си, мъдростта си, себе си жертваме, за да предадем своите познания, но и страхове на бъдещите поколения през хилядолетията.

raylight
Sorcerer
Posts: 377
Joined: Sat Aug 28, 2010 8:21 pm
Location: Sofia
Contact:

Post by raylight » Sun Sep 11, 2011 9:27 pm

raylight wrote:Пътуване до Сарантион, Гай Гавриел Кай. Авторът пише много добре и не спестява нищо на читателя, определено не е за крехки души. Страхувах се, че ще е прекалено историческа, но изглежда има доволно количество фантазия, която да балансира интригите :)
Втората книга е дори по - хубава от първата :) Има перо авторът :)
В традициите вграждаме себе си – ценностите си, светогледа си, паметта си, мъдростта си, себе си жертваме, за да предадем своите познания, но и страхове на бъдещите поколения през хилядолетията.

User avatar
gal.eon
Adept
Posts: 220
Joined: Thu Jul 31, 2008 2:10 pm
Contact:

Post by gal.eon » Mon Sep 12, 2011 8:49 am

"Месия" на Гор Видал - интересна религиозна антиутопия (или как една антирелизиозна утопия се превръща в религиозна антиутопия).
Освен всичко друго,покрай тази книга разбрах, че Гор Видал всъщност се казва Юджийн Лутер Гор Видал :)
В края на краищата няма жив човек, който да може да разбере другия, защото всеки от нас гастролира пред отделни хора с отделни, избрани измислици от собствения си аз!

User avatar
JaimeLannister
Forsaken
Posts: 3103
Joined: Mon Apr 05, 2004 7:31 pm
Location: Лясковец - София

Post by JaimeLannister » Wed Sep 14, 2011 11:08 am

Автобиографията на Бранислав Нушич. На моменти като съм в настроение и падам от смях.
"Основната и крайна цел на живота е смъртта и той винаги я постига." Зигмунд Фройд

"PRESENT IS THE TIME INCLUDING ALL TIMES
EACH SECOND IS ETERNITY AS ETERNITY IS NOW
AND NOW IS FOREVER..."

Курвите идват и си отиват, Star craft остава!

Image

User avatar
Mushu
Aes Sedai
Posts: 1659
Joined: Tue Apr 13, 2004 11:39 am

Post by Mushu » Wed Sep 14, 2011 11:55 am

Тя е уникална тая книга, така съм се смяла като я четох :) Аз чета Anansi Boys и съм вече към края и трябва да работя, а ми се четеее :evil:

User avatar
Claymore
Ascendent
Posts: 4957
Joined: Sat Sep 12, 2009 9:55 pm

Post by Claymore » Wed Sep 14, 2011 5:30 pm

Прочетох Animal Farm на английски. Езика е удивително лесен и изказа е стегнат, супер е. Тъй като знам само от обща култура малко от историята на СССР трябваше да проверявам някои неща, но беше доста хубава все пак, финала беше сюрреалистичен. Прочетох и предговорите които всъщност са доста интересни. Мисля активно да търся и другите неща на Оруел, независимо дали на английски или български.

Започнах Деня на възраждането на Сакьо Комацу. Главната идея не е много оригинална и книгата е леко оплетена но все пак нещо ме кара да продължавам.
What's a goon to a goblin? What's a shooter to a shotta?
I can boom shakalaka your medulla oblongata

User avatar
Yan
Site Admin
Posts: 7086
Joined: Sat Dec 20, 2003 12:01 am
Location: Who cares...
Contact:

Post by Yan » Thu Sep 15, 2011 10:44 am

Приключих The Hunger Games и Catching Fire, сега съм на Mockingjay.
Като че ли съм по-скоро доволен, при все че концепцията не е твърде оригинална и леко се поразлигавиха нещата. А и главната героиня е адски дразнеща.
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.

User avatar
Dante
Mistborn
Posts: 1275
Joined: Sun Jan 20, 2008 7:58 pm

Post by Dante » Thu Sep 15, 2011 2:41 pm

Аз препрочитам "Джонатан Стрейндж и мистър Норел" и вече съм към края. Ще й пиша резензия и трябваше да ми е прясна.
ДОБРЕ, КОЛКО ВЕЛИКА Е ТАЗИ КНИГА ОТ 1 ДО 10, ЕБАХТИ!?!?
Сайт за нещата, които ни вълнуват - http://podmosta.bg/

User avatar
Martix
Archmage
Posts: 2001
Joined: Mon Aug 21, 2006 12:44 pm
Location: selfmade plain

Post by Martix » Thu Sep 15, 2011 4:38 pm

Dante wrote: ДОБРЕ, КОЛКО ВЕЛИКА Е ТАЗИ КНИГА ОТ 1 ДО 10, ЕБАХТИ!?!?
10 :wink:
There are no rules! I'm gonna get you!

User avatar
Corwin
Archmage
Posts: 2002
Joined: Fri Mar 26, 2004 3:41 pm
Location: Land of Supidity

Post by Corwin » Thu Sep 15, 2011 4:50 pm

Абе, че е велика е велика, ама за да направи атмосферата си е бая разтеглена и второ четене предполагам, че би ме понатоварило...
I like rusty spoons....
I like to touch them...
It's almost orgasmic...

User avatar
gal.eon
Adept
Posts: 220
Joined: Thu Jul 31, 2008 2:10 pm
Contact:

Post by gal.eon » Fri Sep 16, 2011 8:06 am

Прочетох "Момчетата на Ананси" и много се изкефих. Искам още!
В края на краищата няма жив човек, който да може да разбере другия, защото всеки от нас гастролира пред отделни хора с отделни, избрани измислици от собствения си аз!

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest