A Dance With Dragons [СПОЙЛЕРИ до 4-та книга вкл.]

Post by **Moridin** » Wed Nov 16, 2011 7:12 pm

Но признавам, че преводите на Валери пак ми се струват безкрайно произволни. Страхотен талант за издирване на фентъзи-звучащи стари български думи ("Бял пристан" - идеален превод като звучене!), но английската фонетика е тотално в джаза. Просто не си представям как Harrenhall може да е Харънхъл? Обяснено е много пъти, че това е the Hall of Harren (The Black). Как точно хол става хъл?? (да не говорим, че дори е дума, влязла в българския, макар и с друго значение) Няма как да не си спомни човек за денрабЪ ;Р

Аз лично бих го превел Харенхал (привърженик съм при фентъзи преводите да се спазва немската транскрипция, като по-традиционна, английската звучи нелепо модерно, особено на фона на пристани и бродници), но поне да беше Харънхол, като ще е на английски...

Допълнително, някои преводи на английски имена просто не звучат добре преведени (Битърстийл) и моето лично усещане е, че трябва да се оставят. Рейнджър = обходник също е прекален ЛюбоНиколовизъм. Повече българи знаят думата рейнджър, отколкото полуизмисленото обходник.

Children of the Forest не бяха ли Горските чеда в предните преводи? Доста по-поетично ми е от "децата на гората".

Но както и да е, random rant, ignore ;D

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Wed Nov 16, 2011 7:15 pm

Рейнджърите бяха Щурмоваци досега..

Post by **Moridin** » Fri Nov 18, 2011 9:12 am

Много много много фейл при случилото се с

Spoiler: show: Манс Рейдър

абсолютно нямаше нужда да го правят да изглежда жалък идиот

Devoted of Slaanesh · Post by **Devoted of Slaanesh** » Fri Nov 18, 2011 5:41 pm

Оф, хич не съм доволен. Направо съм разочарован, Мартин е ...... И сега 8-10 години чакане до следващата редичка вестероска супица ...

Post by **Moridin** » Fri Nov 18, 2011 6:31 pm

Е, винаги можеш да се откажеш, кат не те кефи толкова

Drigan · Post by **Drigan** » Fri Nov 18, 2011 9:29 pm

Няма да е 9-10 години пич, ако сериалът оцелее (чукам на дърво) ще са максимум 4-5;;
При все това тайничко се надявям този път да се вмести в 2-3 годишен срок.

Post by **Moridin** » Sun Nov 20, 2011 11:10 pm

Грандиозни спойлери, не отваряй, ако не си стигнал към края на книгата:

Spoiler: show: Главата с Тирион при Гриф на лодката по реката беше убиец. Страхотна атмосфера, страхотен Тирион, страхотен стил и страхотен край, особено ако като мен си се оспойлил и го разбираш

Но най ме възхити супер тънкият замисъл с едва забележимите лилави очи и тъмната коса на Егон - готиното е, че в The Hedge Knight Мартин специално коментира как Baelor Breakspear е с тъмна коса и с тъмни очи и няма таргариенските черти заради дорнската си майка - точно както и Егон

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Mon Nov 21, 2011 1:34 am

Spoiler: show: Така си отваря вратичката за Сняг
и да четох книгата пиратска, затова не съм оспойлен.

Post by **Moridin** » Mon Nov 21, 2011 1:35 am

Така е, но пак е още от разказа, а не чак сега, което е вастли куул.

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Mon Nov 21, 2011 1:37 am

Spoiler: show: Сега се чудя само как ще реагира хал Маго на Денерис - дали ще я вземе в плен и ще обърка плановете за бързо свършване на книгата , или ще се поклони на Драгън Райдъра

Drigan · Post by **Drigan** » Mon Nov 21, 2011 12:48 pm

Spoiler: show: Въпросът за халът е интересен наистина, но поне аз като четох края останах с чувството, че ще паднат на колене и ще я приемат като богиня :> Мисля си, че няма вече толкова поле за бавене, но човек никога не знае; все пак, Данито има в Асшаи да ходи, а после и да се връща при Тирион, Баристан и ко.

Post by **Moridin** » Thu Nov 24, 2011 5:45 pm

Към 1/3 съм (затова и не четох горните два спойлера) и книгата започна леееееко да слогва. Дано тенденцията не продължи.

Забелязавам, че във всичко освен в култа към Кутрето, съм на точно обратно мнение с Дем

Горчиви сълзи лях, че чаптърите на Бран са само 3, това определено е най-интересното нещо, което чакам с нетърпение да стигне до някакво развитие, макар че поне затвориха мини-арка с враната.

С Денерис ми беше значително по-интересно предните книги, докато обикаляше и описваше супер яките места по света. Сега се започна едно евтино политиканстване (не особено реалистично и то), което определено ми лази по нервите силно.

Така и преди за мен най-слабата част от четвърта книга - безумно многото псевдо-политически чаптъри с Церсей и Джейми в Кралски чертог - за Дем се оказа най-ценното ;Р

надявам се поне да се кефиш на Дорн!!!
(макар че Куентин е силно под очакванията ми)

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Thu Nov 24, 2011 5:49 pm

За мен цялата петица твърде много ми заприлича на Късните Колела - всичко боксува, вкарват нови герои докато старите още не им разрешили стори арковете и свършва с клифхенгъри в нищото.

Post by **Moridin** » Thu Nov 24, 2011 5:56 pm

Предполагам това се отнася само до "общата" част. Частта, която е паралелна на 4-та книга, засега кърти бая.

RRSunknown · Post by **RRSunknown** » Thu Nov 24, 2011 5:56 pm

Ще видиш по-натам. Въпроса е че половината книга си е писана паралел за четвърта , сигурно още по времето в което е писал четвърта като обща книга, преди да реши да цепи на две. След паралелната част обаче следва дописваната с продължаване на историята и там според мен започва буксуването.

Едит: Явно са напечатали още бройки скоростно защото днес си я получих в бг варианта нищо че бяха обявили 02.12 за дата. Корицата за пореден път е правена на Paint но са добавили гъзарска релефност на надписа.

A Dance With Dragons [СПОЙЛЕРИ до 4-та книга вкл.]

Who is online