Съгласен съм, но някак си ми се искаше във филмите да има повече неща от сорта на Гандалфовата нощна пеперуда или староанглийската жалба на Еовин, които, макар да отсъстват от книгите, са толкова Толкинови по дух, че няма накъде повече - за сметка на десетките добавки, които просто крещят, че създателите не са проумели някои елементарни неща във вселената на Толкин. Говоря за неща като роботския строй на елфите при Шлемово усое, извитите им мечове, директният цитат от Вьолуспа, който би бил на място в устата на някой роханец със "старогерманско" отношение към смъртта, но не и в тази на Арагорн, и т.н. Все дребни работи, но има и едри, например величайшата глупост с раждането на уруките от тинята (нещо подобно има в The Book of Lost Tales, но това е концепция, отдавна изоставена по времето, когато е писан Властелинът) - като искате непременно да покажете откъде се появяват, кажете, че са ги пратили от Мордор или нещо подобно, баси. И съвкупността от тези неща прави Джаксъновия Властелин не дотам удачен прочит на книгата. Иначе разбирам защо, да речем, Том Бомбадил го няма, или защо цуни-гунито на Арагорн и Арвен е изведено на толкова преден план.
Но всичко това, предполагам, е предъвквано много пъти на форума навремето, та спирам.
