Random Book Stuff
Re: Random Book Stuff
„Dim dam talélam vacarme
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra
Dolilom séram
Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam”
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra
Dolilom séram
Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam”
-
The Dragon
- Elder God
- Posts: 9062
- Joined: Wed Jan 14, 2004 9:03 pm
Re: Random Book Stuff
Поради някаква причина реших да си препрочета Белгариадата. Единственото обяснение което имам, е че преводачът и е бил пътешественик във времето. Защото няма как книги да са превеждани с ChatGPT през 1995-а ... върнал се е назад във времето.
The sinking of the Titanic was a miracle to the lobsters in the ship's kitchen.
Re: Random Book Stuff
!8+
- Spoiler: show
„Dim dam talélam vacarme
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra
Dolilom séram
Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam”
S'en va dans Lumi éternam
Et Gustave dôme guardéam
Dilim dili lili lam
Lutece séra
Dolilom séram
Dim dim dam dada dim dim da dada dim da lilam
Dim dim dam dada dim dim da dada dam di didam”
Re: Random Book Stuff
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.
Re: Random Book Stuff
Изскочи ми това https://grimoakpress.com/blogs/news/new ... e-volume-1 във ФБ, най-вече заради Робин Хоб, но и другите автори са все интересни.
Re: Random Book Stuff
Един приличен бъндъл с книги на Marta Wells. Доста Murder bot неща + разни по-старите произведения за цвят.
https://www.humblebundle.com/books/mart ... -tor-books
https://www.humblebundle.com/books/mart ... -tor-books
Правилата на бордгейминга:
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.
1. Всички други неща, включително храна, дрехи, застраховка за колата и пари за обяд, представляват непредвидени разходи по отношение на това, което ви е необходимо за игрите.
2. Никога не пресмятайте общата стойност на това, което сте купили.
3. Ако искате нещо, значи ви е нужно.
4. Ако ви е нужно, значи трябва да го купите.
Re: Random Book Stuff
Вижте какво си намерих на алеята на книгата. Някой се е престрашил да издаде This Is How You Lose the Time War на беге 
https://helikon.bg/249332-Време-да-загу ... челиш.html
Отделно артлайн си рутят и пак са наиздали сума ти мечтани книги, но тях няма какво да ги промотирам, останалите издателства да се борят за второ място.
https://helikon.bg/249332-Време-да-загу ... челиш.html
Отделно артлайн си рутят и пак са наиздали сума ти мечтани книги, но тях няма какво да ги промотирам, останалите издателства да се борят за второ място.
There are no rules! I'm gonna get you!
Re: Random Book Stuff
Хубаво е, че издават и такива книги, но не знам защо трябваше да променят заглавието изцяло. И e 352 страници? Оригиналът е към 200, как стават тия работи? 
Ridcully: "A few twenty-mile runs and the Dean'd be a different man."
Bursar: "Well, yes. He'd be dead."
Ridcully: "He'd be healthy."
Bursar: "Yes, but still dead."
Bursar: "Well, yes. He'd be dead."
Ridcully: "He'd be healthy."
Bursar: "Yes, but still dead."
Re: Random Book Stuff
Аз толкова се изумих от тоя превод на заглавието, че се рових в гудрийдс да видя как са превеждали на другите езици... имаше и по-големи измишльотини, само това ще кажа.
Re: Random Book Stuff
В сайта на хеликон е грешката, 150 страници е, по-скоро са скъсявали изреченията, не са добавяли.
Не гарантирам за целия превод тъй като още не съм я прочел на български но на посоки отворих и сравних с оригинала 2-3 изречения и ми дойде доста постно. Изгубена е цялата поетичност и каданс на изреченията.
Обаче не мога да виня изцяло преводача, на английски книгата е просто wow от към flow и не си представям как това чудо може да се прехвърли на български без загуби по трасето.
Не гарантирам за целия превод тъй като още не съм я прочел на български но на посоки отворих и сравних с оригинала 2-3 изречения и ми дойде доста постно. Изгубена е цялата поетичност и каданс на изреченията.
Обаче не мога да виня изцяло преводача, на английски книгата е просто wow от към flow и не си представям как това чудо може да се прехвърли на български без загуби по трасето.
There are no rules! I'm gonna get you!
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 2 guests