Дублираните анимаци и имат ли почва по родните екрани?

[Elayne]

По отношение на четенето на субтитри, аз остро подценявам не само глезените дечурлига (в крайна сметка мама е свикнала да суфлира на ушенце в киното), но и тийновете, защото са вече маса необразовани и няма да се учудя ако сричат и не четат гладко и бързо. В сми... и в моя клас имаше хора, които си сричаха до 12-ти клас.
Едит: Определено ако билетите бяха по-евтини и хората ходеха по-често на кино, разпространителите можеха да си позволят и прожекции със субтитри, без дублаж.

[shayhiri]

Аз на 4.

ПОУНД.

Аз като бях на 4, ехе-е, още нямаше кино в наше село.

ънпоунд

Едит: Определено ако билетите бяха по-евтини и хората ходеха по-често на кино, разпространителите можеха да си позволят и прожекции със субтитри, без дублаж.

Ами - да ги направят по-евтини и готово. Нали от тях си зависи? Иначе - омагьосан кръг.

[Muad_Dib]

Аз като бях на 4, ехе-е, още нямаше кино в наше село.

ънпоунд

А да, забравих, че ти си в друга възрастова група.

Репоунд.

[Demandred]

Вие сте били вундеркиндчета.

Аз напоследък взех да подозирам, че повечето зрители, които ходят на кино, без значение от възрастта, ще са за дублажа, защото ги мързи да четат или не са достатъчно грамотни за това. Дано да не съм прав, но надали е случайно, че почти всички телевизии използват предимно дублаж за филмите, вероятно са си направили сметката, че така рейтингът е по-висок. Показателно е, че БТВ в началото никога не използваха дублаж на филмите, а сега (Поне според моите доста редки наблюдения) го правят често.

[shayhiri]

А да, забравих, че ти си в друга възрастова група.

Репоунд.

Животът почва на 30 (за мъжа, тва), не ставай смешен.

[Roland]

Спамите. Спрете. И не ми отговаряйте.

Иначе да, явно ще подкрепяме пиратството, видяло се е

[Xellos]

Сред истински стойностните филми, приходите на „Рататуи” вече прехвърлиха границата на $200 в събота – 65-ият му
ден на екран, В по-другият петък или 78 дни след американската премиера, плъхът-кулинар ще дебютира и по нашите екрани, при това дублиран на български.

here we go again

[tigermaster]

Вие сте били вундеркиндчета.

Аз напоследък взех да подозирам, че повечето зрители, които ходят на кино, без значение от възрастта, ще са за дублажа, защото ги мързи да четат или не са достатъчно грамотни за това.

Разгледайте коментарите по торентите в арената. Понеже там масата хора са между осемнайсет и трийсет и пет годишни, пък как пишат... Не е за разправяне.

[Alanna]

Точно преди 3 дни имах дискусия с един младеж на 17 за дублажа върсъс субтитрите. Продължи около две минути, включително оцъклянето ми, след като той не знаеше какво е дублаж или субтитри. Накрая успяхме да се разберем, че дублаж е "като ти говорят" цитирам неговите думи. Е, предполагам няма нужда да ви информирам какви са му били предпочитанията след уточняването на терминологията. Искам само да добавя, че въпросния младеж имал сравнително добри оценки в училище, т.е. има и по-голямо дъно от него.

Не зная дали да плача или да се смея, но определено не ми беше до смях и още не ми е.

[Moridin]

Аз напоследък взех да подозирам, че повечето зрители, които ходят на кино, без значение от възрастта, ще са за дублажа, защото ги мързи да четат или не са достатъчно грамотни за това. Дано да не съм прав, но надали е случайно, че почти всички телевизии използват предимно дублаж за филмите, вероятно са си направили сметката, че така рейтингът е по-висок. Показателно е, че БТВ в началото никога не използваха дублаж на филмите, а сега (Поне според моите доста редки наблюдения) го правят често.

Това не е 100%-ов показател. Примерно майка ми на ТВ предпочита филми с дублаж, защото може да ги следи, докато работи и прави нещо друго, но когато си на кино, така и така си се посветил на пълния експириънс и е тъпо да искаш дублаж. Съответно, за ТВ-чекии е ок, но за кино-филми по телевизията, вече не е

Колкото до децата, ДА СЕ УЧАТ ДА ЧЕТАТ МАЛКИТЕ ИДИОТЧЕТА Все едно под 4 години могат да гледат и само ТВ, ол дъ сейм.

[tigermaster]

Снощи получих твърде основателна причина да недоволствам от дублажа на телевизионните филми. Става дума за сериала "Криминални уравнения" и по-специално за едно сбъркано ударение, което направо ми бръкна в здравето. Да знаете, че удебелението в цитата по-долу всъщност ще означава ударение...

Теорията на графите е нещо невероятно.

Не че нещо ще се правя на математик, обаче това е грандиозна грешка. Ако го изтресеш на някой, който се занимава с Теория на графите, ще го обидиш кръвно. Пък ако нашият герой седнеше да обяснява какво е това граф, щеше съвсем да се обърка.

[ifadriana]

Bee Movie - без дублаж по кината. Предполагам, че това ще зарадва част от порастналите зрители, за съжаление тотално ще убие боксофиса му в България, ама това е положението, уви

[shayhiri]

Вие ли го пускате, да знам на кого да благодаря?

[ifadriana]

Вие ли го пускате, да знам на кого да благодаря?

Благодари на ДриймУъркс - сметнали били, че не могат да направят дъбинг, а и местното дублажно студио им оферирало безумна цифра

Ако зависеше от мен - никакви недублирани анимации нямаше да видят голям екран, освен с единични субтитрирани копия, когато в това има смисъл. Справка - През плета и Отнесени

[shayhiri]

Благодари на ДриймУъркс - сметнали били, че не могат да направят дъбинг, а и местното дублажно студио им оферирало безумна цифра

Е а дано по-често обстоятелствата решават вместо вас. Като си помисля колко други филми можехте да съсипете и ме втриса. Happy Feet, например.

Ако зависеше от мен - никакви недублирани анимации нямаше да видят голям екран, освен с единични субтитрирани копия, когато в това има смисъл. Справка - През плета и Отнесени

А, признахме ли си. Аз ти казвах, че оправданията край Шрек3 са само за замазване на очите (не че беше необходимо). Отнесени си беше провал по принцип, а През плета беше специфично американски. (Кой знае и колко маркетинг са имали?) Не хвърляй цялата вина за ъндърпърформанса им тук върху липсата на дублаж.