ShadowDance

Берик, а не можеш ли да ползваш нещо като генерично название на "зеленчука". Идеята ми е че на испански можеш да използваш специфичният терми за "ряповидното" (ще го нарека така, за да се разберем някак) като "картоф", "ряпа" или "морков". Но можеш просто да кажеш "ряповидно" растение - tubеrculo на испански, т.е. tuber на английски (По това което видях в речника. ).

Берик, пробвай с "алабаш"
Нин, естествено че ще се запазят досегашните имена, макар че тъй като предишните книги са правени от двама колеги, има 2 -3 разминавания в тях. А колкото до заглавието на трилогията - няма как да кажа още, но едва ли ще е "Мургавият" (на руски е "Сага за Шута и Убиеца").

Posted: Wed May 21, 2008 4:12 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Сега като разглеждам работите на колеги по Робин Хоб дотук... Много приятни текстове, но имам чувството, че в превода на приказната фантастика като че ли се надпреварваме кой по-оригинално име на герой да предложи. Драконът Искрен... ако се появи някой Fire, ще трябва да го предам с "Огнян" или "Пламен" евентуално Освен това - лейди Търпение Бъкипска, крал Мъдрост и разплатата на Сенч Звездопад... И аз имам "приноси" в тази посока, но май започвам да се убеждавам, че е най-добре наистина имената да се транскрибират, а когато са значещи - да се обясняват под линия. Макар че пък по тази логика хубавото българско "Пепеляшка" никога нямаше да се появи.

По мое мнение пряката транскрибция на имената, особено в жанра фентъзи, е израз най-малкото на ленност на преводача. В края на краищата това е развлекателно четиво за хора от определена възрастова група, а не роман на Умберто Еко, с множество бележки под линия и препратки към последните страници, където има обширни научни трактати. За какво говоря? Как ви звучи Голъм? По-зле от Ам-Глът, нали? Билбо Бегингс и Билбо Торбинс? Арагорн Суифтстрайдър и Арагорн Бързоход? Добре, дотук отговорите са ясни. Но да продължим в този дух: Хъмрфи Хюен, Лорд на Оукъншийлд или Торин Дъбощит? (съвпадение на имената, но от различни произведения и с различни преводачи). Капитан Кайндли, Ефрейтор Сторми, ефрейтор Детсмел, Троутслитър, Ботъл, Мейби, Смайлс - все прякори, свързани с конкретни качества на героите, станали жертва на транскрибцията. Лорд Скайрийч? Дали не е пропусната възможността от последния списък да излязат далеч по-звучни и приятни за ухото (и окото) названия? Ето Детсмел, например - какви възможности само!
Но щом е така, защо други са Бързия Бен, Гръб, Призрачните ръце, Сивожаб, Онрак Прегърбения - в същата книга?!
Та думата ми е, че фентъзи-световете едва ли са са запазена територия на англосаксонския свят, за да се британизират (саксонизират? англиканизират?) имената на героите, особено, когато в тях е вложен смисъл.

Mor wrote:

Posted: Wed May 21, 2008 4:12 pm Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

Сега като разглеждам работите на колеги по Робин Хоб дотук... Много приятни текстове, но имам чувството, че в превода на приказната фантастика като че ли се надпреварваме кой по-оригинално име на герой да предложи. Драконът Искрен... ако се появи някой Fire, ще трябва да го предам с "Огнян" или "Пламен" евентуално Освен това - лейди Търпение Бъкипска, крал Мъдрост и разплатата на Сенч Звездопад... И аз имам "приноси" в тази посока, но май започвам да се убеждавам, че е най-добре наистина имената да се транскрибират, а когато са значещи - да се обясняват под линия. Макар че пък по тази логика хубавото българско "Пепеляшка" никога нямаше да се появи.

По мое мнение пряката транскрибция на имената, особено в жанра фентъзи, е израз най-малкото на ленност на преводача. В края на краищата това е развлекателно четиво за хора от определена възрастова група, а не роман на Умберто Еко, с множество бележки под линия и препратки към последните страници, където има обширни научни трактати. За какво говоря? Как ви звучи Голъм? По-зле от Ам-Глът, нали? Билбо Бегингс и Билбо Торбинс? Арагорн Суифтстрайдър и Арагорн Бързоход? Добре, дотук отговорите са ясни. Но да продължим в този дух: Хъмрфи Хюен, Лорд на Оукъншийлд или Торин Дъбощит? (съвпадение на имената, но от различни произведения и с различни преводачи). Капитан Кайндли, Ефрейтор Сторми, ефрейтор Детсмел, Троутслитър, Ботъл, Мейби, Смайлс - все прякори, свързани с конкретни качества на героите, станали жертва на транскрибцията. Лорд Скайрийч? Дали не е пропусната възможността от последния списък да излязат далеч по-звучни и приятни за ухото (и окото) названия? Ето Детсмел, например - какви възможности само!
Но щом е така, защо други са Бързия Бен, Гръб, Призрачните ръце, Сивожаб, Онрак Прегърбения - в същата книга?!
Та думата ми е, че фентъзи-световете едва ли са са запазена територия на англосаксонския свят, за да се британизират (саксонизират? англиканизират?) имената на героите, особено, когато в тях е вложен смисъл.

Жоро, браво!!
Така де. Ясно е че това също си е съвсем поделжимо на личните предпочитания на читателя. Но изцяло се подписвам под твоя вкус!! Особено след кото прочетох иманата НА български!!

Ъ, Бая, само едно таковата... това там пише "Morin", не "Moridin"

E, и тя пише Жорор, а не "Жоро".

Както и да е, поне сърдечно посрещане на човека (Морин).

А нещо по темата да имате да кажете?!?
Роум съжалявам, но след 13 часа работа нон стоп толкова ми е качествена концентрацията!
Шайхири, да приложиш същата взискателност към безкрайното ти спамене и тролене нямаше да е никак зле!

Оправено. Приемат се още забележки!