ShadowDance

Тук искам да се обърна към Роланд, който преди няколко дни сподели, че работи върху превода на книга от поредицата Warcraft.

Рол, ще споделиш ли поне кои са героите...и примерно дали има романтика или си е хард hack'n'slash с философски елементи?

Абе не че съм чел книгата, но според това което гледах преди време, главните герои са Тиранда, Малфурион и Илидан, със специалното допълнение на нашите "любимци" Ронин и оня гаджето на Алекстраза. Иначе се споменаваше някъде за Ноздорму че се мяркал, мога да си позволя смелото предположение че се мяркат Ажара, елфската кралица, и Саргерас, господаря на легиона, а от онова което спомена Roland, че го има и Deathwing.

Ахам, мерси. Значи това е книжката, която мярнах някъде на английски и даже започнах да чета, но не ми остана време да я довърша...на моменти даже ми се стори леко скучновата и като че ли действието се развива прекалено бавно. Но, можеше да се очаква такова нещо от Кнаак. Е, все пак, ще си я допрочета някой ден, не мога да не съм информиран за героя, на когото е кръстен акаунта ми тук (макар че далеч не се пише така).
Ама, евала му на Ронин (другия, не аз), забил е готината елфка рейнджърка. Не очаквах да успее.

Ама ти на него ли ... Anyway, ти да не ми кажеш че оная куха лейка дет и забравих името я има и нея в книгата? То стана кат във вица Само тя ни липсваше ... Иначе първата ли си почвал, The Well of Eternity?

Иначе принципно Кнаак се бил хванал да пише и манга трилогия в/у WarCraft (озаглавена The Sunwell Trilogy, отнасяща се за някаква куха лейка в комбинация със син дракон, ама повече от това не си правих труда да гледам, честно) та се бях хванал за главата, щото господина се Олива просто

Ro#|# wrote:и примерно дали има романтика или си е хард hack'n'slash с философски елементи?

Are you for real?! Философия в Warcraft? Че и в комбо с хак ен слаш?! Джийз... другото Армагедън го е казал.

Роланд, сигурно за теб е цяло мъчение да превеждаш книга по WC.

Armageddon, да, първата част, Well of Eternity.

Ro#|# wrote:Роланд, сигурно за теб е цяло мъчение да превеждаш книга по WC.

И сега неизбежно стигаме до момента, в който ти ми разясняваш този така презрителен и не на място коментар, нали?

А после стигаме и до момента, в който ти ми обясняваш защо коментара е не на място....че даже и презрителен.

Ами, поправи ме, ако греша, но ти май си изпълнен с доста негативни чувства спрямо WC. Или греша?

Не, просто не го бъркам с философия. Както ти очевидно правиш. Човек трябва да съзнава какво все пак чете/превежда. Това е много зарибяващо книжле, но това не го прави нито по-малко малоумно, нито по.. хехе... философско...

Е, щом ти го превеждаш със сигурност ще оставиш своя философски отпечатък върху превода и ще повишиш значително художествените достойнства на книгата.