ShadowDance

За моя ще си кажа по-късно. Идеята ми тук е всеки издател/автор/преводач да сподели какво ни подготвя.
И какви проблеми има около своя проект.

Сега се мъча с един разказ и се чудя как да си преведа от английски на български една от репликите на Кингпин:

"Sacrifices must be made."

-Жертвите са необходимост.
-Необходимо е да се правят жертви.
-Жертвите са, за да се правят.
-Трябва да се правят жертви.
-Жертви трябва да има.
-Жертви трябва да се правят.(това е буквален превод)
Всичките ми звучат някак дървено и не на място, така че моля ако имате някаква различна алтернатива, споделете я.

Мисля, че бъркаш малко контекста. Почти съм сигурен (може и аз да бъркам, дай контекст), че така написано става дума за конкретна ситуация, а не за някакво принципно твърдение от сорта на "трябва да се правят жертви".

така че трябва да стане "необходимо е да се НАправят жертви"

Вече от стилистична гледна точка...

да кажем: "Ще трябва да направим някои жертви"

Не, всъщност тоя тип реплика обикновено се казва именно обобщено, дори когато е в конкретен контекст. За мен най-естественото е "Трябва да се правят жертви".

Мня. Да видим контекста.

Мня ще ми викаш кат ми минеш преводаческия стаж

116 ;р И стига си спамил.

Бтв тая поредица постове не е точно по темата.

116 естествено. Кво си говорят в Скинс, инче? И Картман кво вика?

Писано слово?

Ае стига спам

Спорът ви е доста схоластичен според мен ;р

Roland wrote:Не, всъщност тоя тип реплика обикновено се казва именно обобщено, дори когато е в конкретен контекст. За мен най-естественото е "Трябва да се правят жертви".

И на мен това ми хрумва първо, но все пак си зависи от контекста.

Контекста за оригиналната реплика е от анимацията със Спайди, дето като дават как начинаещия Уили(Кингпин) е изоставен от баща си на полицията, баща му казва"Sacrifices must be made". После вече издигналия се Кингпин намира баща си и преди да го разстрелят му казва "Sacrifices must be made", тъй като родителят е единствения останал, който да направи връзката, че бившия затворник Уили е сега богатия уж филантроп Фиск. Малко като девиз нали ?

Контекста в който аз искам да вмъкна репликата е малко по-различен. Там главния герой неколкократно прецаква хората около себе си, като ги обрича на смърт и като за финал вмъква Трябва да се правят жертви. Така че пак става нещо като девиз на героя.

Е, не виждам какъв е тогава проблемът да си е точно така - "Трябва да се правят жертви". Изобщо не звучи дървено. Контекстът не е нещо толкова специално, че да оправдава отклонение от стандартния израз.

Да, значи контекстът все пак е генерален, а не конкретен.

Какво ще кажеш за "понякога трябва да се правят жертви" ?

Sacrifices must be made for progress
Развитието/прогресът иска жертви.

Което извън контекст нема как да се нагласи...