Преводачески проблеми

Marfa · Post by **Marfa** » Sat Oct 29, 2011 10:05 pm

Хора, кво е bowden cable на български?

Vankata · Post by **Vankata** » Sat Oct 29, 2011 10:18 pm

Аз знам, че му викат "жило", но може да има и друго название.

Xellos · Post by **Xellos** » Sun Oct 30, 2011 12:35 am

баш жило си е

Marfa · Post by **Marfa** » Sun Oct 30, 2011 10:11 am

Жило?! Идея си нямах... Благодаря!

tigermaster · Post by **tigermaster** » Sat Nov 12, 2011 1:58 pm

Някой знае ли официалния превод на ето това изречение:
"Time will run back and fetch the age of gold."

Принципно е от "Изгубеният рай" на Милтън, обаче за жалост не съм го чел, а и не ми е под ръка в момента.

Claymore · Post by **Claymore** » Sat Nov 12, 2011 2:21 pm

Кажи глава и строфа и ще е по - лесно, че я имам тук.

tigermaster · Post by **tigermaster** » Sat Nov 12, 2011 3:31 pm

Оказа се, че не е от "Изгубеният рай", а от "On the Morning of Christs Nativity":
http://www.dartmouth.edu/~milton/readin ... ndex.shtml
Извинявам се за объркването. Тази поема даже май не е издавана на български...

Xellos · Post by **Xellos** » Fri Nov 18, 2011 11:53 pm

Spoiler: show

beliefcontrol · Post by **beliefcontrol** » Sat Nov 19, 2011 12:03 am

Т'ва е майтап... Нали?

Claymore · Post by **Claymore** » Sat Nov 19, 2011 3:08 am

Имаше и хайдушко кюфте - balls of a partisan's supporter.

Random · Post by **Random** » Sat Nov 19, 2011 6:26 am

Constipated явно много се котира сред преводачите на менюта

Другият бисер с нея е "constipated old man from Bansko"

В един час по превод в университета даскалът (страхотен преводач) ни изброяваше хитовете, дето ги били събирали хората от катедрата. Eй тези двата най са ми се запечатали:

"Soup from virgin soil" и "peasant's fractions"

които, очеизбождащо, на български означават

Spoiler: show: Супа от прясна целина и дробчета по селски

herairness · Post by **herairness** » Sat Dec 03, 2011 5:12 pm

beliefcontrol, не е никакъв майтап поста на Кселоса. На Ветеран има цяло такова меню с бисери и съжалявам, че не го снимах тогава

Interpreter · Post by **Interpreter** » Thu Dec 22, 2011 9:40 am

Ей такива фрази много обичам да превеждам:

... the climate in the hall changed suddenly from waiting stillness to charged expectancy.

Feanor · Post by **Feanor** » Thu Dec 22, 2011 9:58 am

Атмосферата в залата внезапно се промени от застинало изчакване на виж-в-синонимния-емоционално-заредено очакване? Че може и неминуемост да се сложи вместо очакване, ако продължението го позволява.

Post by **Moridin** » Thu Dec 22, 2011 10:13 am

По-скоро нетърпение, вместо неминуемост/очакване. Трябва повече контраст между двете фрази.

Преводачески проблеми

Who is online