Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Оффффффф, ай са драма как да чете. Ако ще, на суахили да го чете, честно. А и Криожега примерно в България излезе преди САЩ.
На мен много ми харесва преводът на Етан от Атон, който е в Читанка и който е по-добър от официналния, Етан от Атос. Най-малкото преводачът е имал достатъчно обща култура да знае, че Атос на англ. е Атон.
Ох, това е много добро, всъщност
На мен много ми харесва преводът на Етан от Атон, който е в Читанка и който е по-добър от официналния, Етан от Атос. Най-малкото преводачът е имал достатъчно обща култура да знае, че Атос на англ. е Атон.
Ох, това е много добро, всъщност
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Докторе, разбирам, че ти е досадно вече да слушаш за това, последно да се дообясня и млъквам Аз просто имам едно такова чувство за святост на оригиналния текст; когато някой тръгне да премахва или добавя (независимо дали преводач, редактор на превод или който и да е по веригата вече след излизането на книгата в оригинал) от едно произведение, аз го възприемам с протест. Очевидно не за всеки е така. Цялата руска школа на преводи е основана на дописване, техните преводи на "Дюн" и "Властелинът на пръстените" са нещо страшно. Има едно забавно сравнение на преводите на "Властелина" с изречението "Boromir smiled" и кой как си го е дописвал, впечатляващо е. А като тръгнах сега да го търся в нета, ми излзе пък това, този път е превод на Стивън Кинг. Един път размених реплики с руснаци за едно изречение от Дюн, те си държат на своето, така са свикнали, на нормалния за мен превод му казват презрително "буквализъм". А за мен всяко дописване или рязане от текста е кощунствено. Имам своята лична тъжна история за това как прочетох "Магизточник" на Пратчет на български и след това в английската версия открих, че една шега, която върви през цялата книга, буквално до последнте абзаци, просто е отрязана, няма я. За мен тя имаше значение.
Така или иначе, нямам намерение да те убеждавам, достатъчно е, че казваш "по-трудно чета на английски, отколкото на български". С това няма как да се спори, просто този довод някак се поизгуби между останалите ти обяснения, които ми се видяха странни по гореописаните причини.
Така или иначе, нямам намерение да те убеждавам, достатъчно е, че казваш "по-трудно чета на английски, отколкото на български". С това няма как да се спори, просто този довод някак се поизгуби между останалите ти обяснения, които ми се видяха странни по гореописаните причини.
PICARD: Now, are we progressing, Mister La Forge?
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
LAFORGE: About like you'd expect, sir.
PICARD: Splendid. Splendid. Carry on.
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Преди години имаше една тема за същото само че бяха дублажи на сериали и в крайна сметка се разпадаха семейства, триеха постове, тъга, мизерия и мъка. За втори път тая тема има опасност да избие в коренно различна и само засирате женичката, дето ми минава за доста любима и ша ви ритам.
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Мда, тая тема се обърна малко на "Семейството е във възторг от прохождането на Доктора и първите му стъпки с окуражаване кой както го разбира, тепа тепа :р
Мдаа, довърших си Бараяр нощеска в ранни зори, време е за основното ястие .
В пакета дето са две книги /Cordelia's Honor/ има доста обширен и откровен послепис от авторката как ги е писала, за който му е интересно. Разбива някои митове, като този за Арал клингонеца
Цветята на Вашной си е приятен разказ в смисъла на Mountains of mourning, ама е приятно да се позавърти човек в света на Майлс и в този период от живота му. И там има масивен послепис и хронология според авторката.
Талантът ѝ и да хване един герой от бебе до пенсия и да ти е интересен във всеки момент от живота му наистина е забележителен.
П.С.
За аудиокнигите, нямах предвид че са зло, просто аз не мога да се концентрирам някой като ми говори монотонно и/или дълго и разсеяно го изключвам. Вчера имахме скандал с майка ми за това пак .
Мдаа, довърших си Бараяр нощеска в ранни зори, време е за основното ястие .
В пакета дето са две книги /Cordelia's Honor/ има доста обширен и откровен послепис от авторката как ги е писала, за който му е интересно. Разбива някои митове, като този за Арал клингонеца
Цветята на Вашной си е приятен разказ в смисъла на Mountains of mourning, ама е приятно да се позавърти човек в света на Майлс и в този период от живота му. И там има масивен послепис и хронология според авторката.
Талантът ѝ и да хване един герой от бебе до пенсия и да ти е интересен във всеки момент от живота му наистина е забележителен.
П.С.
За аудиокнигите, нямах предвид че са зло, просто аз не мога да се концентрирам някой като ми говори монотонно и/или дълго и разсеяно го изключвам. Вчера имахме скандал с майка ми за това пак .
Last edited by Xellos on Fri May 22, 2020 7:02 pm, edited 2 times in total.
„Ние можещите, водени от незнаещите, вършим невъзможното за кефа на неблагодарните. И сме направили толкова много, с толкова малко, за толкова кратко време, че можем да правим всичко от нищо. ... За мен най-лошото в България е чудесното наслаждение, което тук имат хората да се преследват един друг и да развалят един другиму работата.”
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Да, аз съм се тренирал с подкастовете, щото навремето, когато имаше свят извън апартамента, ги слушах докато карах колело.
Сега си цъкам Destiny на автопилот, или разни други безмозъчни игри, и си слушам.
Уви, няма аудиоверсии на новелите и разказите, но аз всичко имам на хартия (Цветята даже са ми в едно красиво колекционерско хардкавърче, подписано от нея), та ще ги прочета и тях. Аз бая неща съм пропуснал откъм разкази, да не говорим, че не съм чел нищо от страничните романи.
Сега си цъкам Destiny на автопилот, или разни други безмозъчни игри, и си слушам.
Уви, няма аудиоверсии на новелите и разказите, но аз всичко имам на хартия (Цветята даже са ми в едно красиво колекционерско хардкавърче, подписано от нея), та ще ги прочета и тях. Аз бая неща съм пропуснал откъм разкази, да не говорим, че не съм чел нищо от страничните романи.
And you can't dance with a devil on your back...
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
A Bujold Reading-Order Guide Може да свърши работа за "Bujold completists" .
The Fantasy Novels
The Fantasy Novels
- Spoiler: show
- Spoiler: show
- Spoiler: show
„Ние можещите, водени от незнаещите, вършим невъзможното за кефа на неблагодарните. И сме направили толкова много, с толкова малко, за толкова кратко време, че можем да правим всичко от нищо. ... За мен най-лошото в България е чудесното наслаждение, което тук имат хората да се преследват един друг и да развалят един другиму работата.”
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Мен пък тя ми е много любопитна, по очевидни причини.
And you can't dance with a devil on your back...
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Ама тя е много яка! А аз сега съм на Иван и сетаганданката
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Приключих Cetaganda. Продължава да ми е любимата от ранните приключения на Майлс. Искам haut lady стол...
And you can't dance with a devil on your back...
- RRSunknown
- Elder God
- Posts: 9513
- Joined: Thu Nov 01, 2007 9:54 am
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Явно всеки намира нещо различно в книгите на Бюджолд. Аз така не успях да прочета фентъзитата но Барарярския цикъл твърдо стои в челните редици на любими фантастики - всяка година си го препрочитам от-до. Дори се бях записал в един руски форум на темата /руснаците са страхотни почитатели на авторката и поредицата/.
Но факт - на английски се чете по един по-добър начин, на български е преразказвано свободно и доста от препратките с имена и идеи не са предадени удачно на български ако не са и изпуснати изобщо.
Лично за мен главния герой на поредицата вианги е била планетата Бараяр и развитието и като общество - като във всяка следваща книга се вижда се отварят към ново мислене и се развиват така и аз докато четях поредицата в течение на времето се развивах от във вижданията си и започнах да приемам по друг начин различното като напълно нормално /поздрави Роланде/.
Уърдбилдинга е на топ ниво - елемент който много ценя . Аз лично не се сещам за друга фантастика от този тип с такива детайли по планетите - на икономическо, технологично, научно, социално ниво и т.н. Тотално разнообразие.
Другата силна страна - персонажите - едновременно уникални всеки със коренно различен характер , живи и убедителни и далеч от насилената оригиналност. Признавам си - като по млад се радвах предимно на технологията и екшъна но сега ако ме питате за любимите книги от поредицата това са последните в които има само социални отношения между персонажите .
Оставям ви с руско фен клипче от руската рок опера за Бараяр
!За всеки случай -съдържа спойлери от Игрите на Вор и Бараяр !
https://www.youtube.com/watch?v=mCSIF0BP5ag
Но факт - на английски се чете по един по-добър начин, на български е преразказвано свободно и доста от препратките с имена и идеи не са предадени удачно на български ако не са и изпуснати изобщо.
Лично за мен главния герой на поредицата вианги е била планетата Бараяр и развитието и като общество - като във всяка следваща книга се вижда се отварят към ново мислене и се развиват така и аз докато четях поредицата в течение на времето се развивах от във вижданията си и започнах да приемам по друг начин различното като напълно нормално /поздрави Роланде/.
Уърдбилдинга е на топ ниво - елемент който много ценя . Аз лично не се сещам за друга фантастика от този тип с такива детайли по планетите - на икономическо, технологично, научно, социално ниво и т.н. Тотално разнообразие.
Другата силна страна - персонажите - едновременно уникални всеки със коренно различен характер , живи и убедителни и далеч от насилената оригиналност. Признавам си - като по млад се радвах предимно на технологията и екшъна но сега ако ме питате за любимите книги от поредицата това са последните в които има само социални отношения между персонажите .
Оставям ви с руско фен клипче от руската рок опера за Бараяр
!За всеки случай -съдържа спойлери от Игрите на Вор и Бараяр !
https://www.youtube.com/watch?v=mCSIF0BP5ag
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
А, точно. За препрочитането тва, една добра книга си е "различна" прочетена пак след години.
Светостроенето е великолепно да. Героите са интегрална част от Планетата, която не е просто там за декор, а е социален конструкт, който ги оформя и ръководи и все пак всеки си е ярка личност. Бюджолд така дава доста интересна прогноза какво би станало ако човечеството се пръсне из космоса влачейки миналото си /в началото/ и различните пътища по които се променя с наличните ресурси и новите био/технологии с всяка нова планета.
Етан не казвам, че е лоша, просто я прочетох след маратона с другите и темпото след тях изведнъж се смени. Ще я видя пак в един момент. Иначе и на мен ми беше интересна социалната им система (напомня ми леко на първите епизоди на VanDread), ама връзката им с вселената на Вор да беше посъшита с бели конци що се отнася до дендарийте. Разликата между адреналина и бързината при Майлс между първите и последните книги (Криожега) е доста рязка и за тези дето са свикнали и предпочитат екшъна нещата идват wtf. Gentleman Jole and the Red Queen примерно мен ми хареса доста, би трябвало и на Роланд, ама доста хора изреваха щото
Светостроенето е великолепно да. Героите са интегрална част от Планетата, която не е просто там за декор, а е социален конструкт, който ги оформя и ръководи и все пак всеки си е ярка личност. Бюджолд така дава доста интересна прогноза какво би станало ако човечеството се пръсне из космоса влачейки миналото си /в началото/ и различните пътища по които се променя с наличните ресурси и новите био/технологии с всяка нова планета.
Етан не казвам, че е лоша, просто я прочетох след маратона с другите и темпото след тях изведнъж се смени. Ще я видя пак в един момент. Иначе и на мен ми беше интересна социалната им система (напомня ми леко на първите епизоди на VanDread), ама връзката им с вселената на Вор да беше посъшита с бели конци що се отнася до дендарийте. Разликата между адреналина и бързината при Майлс между първите и последните книги (Криожега) е доста рязка и за тези дето са свикнали и предпочитат екшъна нещата идват wtf. Gentleman Jole and the Red Queen примерно мен ми хареса доста, би трябвало и на Роланд, ама доста хора изреваха щото
- Spoiler: show
- Spoiler: show
„Ние можещите, водени от незнаещите, вършим невъзможното за кефа на неблагодарните. И сме направили толкова много, с толкова малко, за толкова кратко време, че можем да правим всичко от нищо. ... За мен най-лошото в България е чудесното наслаждение, което тук имат хората да се преследват един друг и да развалят един другиму работата.”
- RRSunknown
- Elder God
- Posts: 9513
- Joined: Thu Nov 01, 2007 9:54 am
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Който е ревал значи толкова е и разбрал поредицата.Gentleman Jole and the Red Queen примерно мен ми хареса доста, би трябвало и на Роланд, ама доста хора изреваха щото
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Струва ми се, че трябва да се хвана да препрочета всичко... Направо всеки път като вляза в тая тема и ме тръшва носталгия!
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Свърших Ethan of Atos. Първият ми инстинкт беше да се подразня на това колко елементарно е представено all-male обществото, колко наивен е Итън и колко еднопланови хомофоби са всички извън планетата му. И всичко това е повече или по-малко е вярно. Но после осъзнах, че книгата е писана 1986-та, което е стряскащо рано за подобно произведение от мейнстрийм автор в развлекателен жанр. Историята е умерено посредствена и като цяло това определено няма да ми е от любимите книги в поредицата, а и Итън е ужасно ляляв персонаж. Но е впечатляващо колко прогресивна е била Бюджолд преди толкова години.
And you can't dance with a devil on your back...
Re: Голямата тема за голямата Лоис Макмастър Бюджолд
Да и аз по подобни причини я слагам на дъното, спрямо останалите и книги от този свят, иначе за текст от 80-90-те на тази тема е интересен. За ония години си е бая напредничава за генетичните експерименти и половете с
Минах на сборника "Young Miles" който съдържа The Warrior’s Apprentice, “The Mountains of Mourning”, “Weatherman”, което се оказа първите 6 глави от The Vor Game,
- Spoiler: show
Минах на сборника "Young Miles" който съдържа The Warrior’s Apprentice, “The Mountains of Mourning”, “Weatherman”, което се оказа първите 6 глави от The Vor Game,
- Spoiler: show
„Ние можещите, водени от незнаещите, вършим невъзможното за кефа на неблагодарните. И сме направили толкова много, с толкова малко, за толкова кратко време, че можем да правим всичко от нищо. ... За мен най-лошото в България е чудесното наслаждение, което тук имат хората да се преследват един друг и да развалят един другиму работата.”
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 6 guests